Riżorsi Terminoloġiċi
Din il-paġna fiha ġabra ta' riżorsi terminoloġiċi, stampati u awdjoviżivi, imqassma skont temi differenti. Kull riżorsa għandha xi kliem muftieħ marbut magħha biex jiffaċilita t-tiftix.
Riżultati: 146
Il-Laqam Personali: Analiżi Lingwistika
Istituzzjoni:
L-Università taʼ Malta: Fakultà tal-Arti, Dipartiment tal-Malti
Grad:
Baċellerat tal-Arti (Bl-Unuri) fil-Malti
| Kliem muftieħ | Paġni | Qasam |
|---|---|---|
| Laqmijiet | 52-124 | Soċjetà u Soċjoloġija |
Traduzzjoni tar-Regolamenti Uffiċjali tal-Logħba tal-Futbol
Istituzzjoni:
L-Università taʼ Malta: Fakultà tal-Arti, Dipartiment tal Istudji tat-Traduzzjoni, it-Terminoloġija u l-Interpretar
Grad:
Maġisteru fit-Traduzzjoni
| Kliem muftieħ | Paġni | Qasam | Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta |
|---|---|---|---|
| Sport, football/futbol | 163-178 | Sport u Rikreazzjoni | Lista alfabetika Ingliż-Malti tat-termini li għandhom xʼjaqsmu mal-logħba tal-football. Ukoll, minn paġna 83 sa 161 hemm glossarju spjegat u annotat tal-istess termini, bid-definizzzjonijiet tagħhom bl-Ingliż u bil-Malti, u bl-użu tagħhom fʼkuntest Ingliż u Malti. |
| Sport, football/futbol | 179-193 | Sport u Rikreazzjoni | Lista alfabetika Malti-Ingliż tat-termini li għandhom xʼjaqsmu mal-logħba tal-football. Ukoll, minn paġna 83 sa 161 hemm glossarju spjegat u annotat tal-istess termini, bid-definizzzjonijiet tagħhom bl-Ingliż u bil-Malti, u bl-użu tagħhom fʼkuntest Ingliż u Malti. |
Studju Soċjolingwistiku dwar il-Ħelu fʼMalta
Istituzzjoni:
L-Università taʼ Malta: Fakultà tal-Arti, Dipartiment tal-Malti
Grad:
Baċellerat tal-Arti (Bl-Unuri) fil-Malti
| Kliem muftieħ | Paġni | Qasam | Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta |
|---|---|---|---|
| Ħelu | 100-158 | Ikel u Tisjir | Studju soċjolingwistiku. |
A Glossary of Terms (English-Maltese) Related to Printing
Istituzzjoni:
L-Università taʼ Malta: Fakultà tal-Arti, Dipartiment tal Istudji tat-Traduzzjoni, it-Terminoloġija u l-Interpretar
Grad:
Maġisteru fit-Traduzzjoni
| Kliem muftieħ | Paġni | Qasam | Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta |
|---|---|---|---|
| Xandir, ġurnaliżmu, xandir bl-istampa, stampa, stampar | 333-340 | Xandir | Lista alfabetika Ingliż-Malti taʼ 150 terminu. Ukoll, fʼpaġni 28-327 hemm tagħrif dettaljat dwar kull terminu, bid-definizzjonijiet bl-Ingliż u bil-Malti, is-sors u d-data tal-aċċess tagħha, xi noti oħra fuqu, u ritratt jew stampa tiegħu. |
| Xandir, ġurnaliżmu, xandir bl-istampa, stampa, stampar | 341-347 | Xandir | Lista alfabetika Malti-Ingliż taʼ 150 terminu. Ukoll, fʼpaġni 28-327 hemm tagħrif dettaljat dwar kull terminu, bid-definizzjonijiet bl-Ingliż u bil-Malti, is-sors u d-data tal-aċċess tagħhom, xi noti oħra fuqu, u ritratt jew stampa tiegħu. |
Glossarju tal-Lingwaġġ Tekniku Finanzjarju u Kummerċjali
Istituzzjoni:
L-Università taʼ Malta: Fakultà tal-Arti, Dipartiment tal Istudji tat-Traduzzjoni, it-Terminoloġija u l-Interpretar
Grad:
Maġisteru fit-Traduzzjoni u l-Intepretar
| Kliem muftieħ | Paġni | Qasam | Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta |
|---|---|---|---|
| Finanzi, kummerċ, negozju, bank/banek | 15-106 | Finanzi u Kummerċ | Glossarju alfabetiku Ingliż-Malti taʼ termini bʼtagħrif dwar l-użu tagħhom fʼkuntest bilingwi. Fʼpaġni 107-170 hemm analiżi kritika tagħhom. |
| Finanzi, kummerċ, negozju, bank/banek | 171-213 | Finanzi u Kummerċ | Glossarju alfabetiku Malti-Ingliż taʼ termini bʼtagħrif dwar l-użu tagħhom fʼkuntest bilingwi. Fʼpaġni 107-170 hemm analiżi kritika tagħhom. |
Bil-Qadfa l-Qadfa: Ġabra tat-Terminoloġija tar-Regatta Tradizzjonali
Istituzzjoni:
L-Università taʼ Malta: Fakultà tal-Arti, Dipartiment tal-Malti
Grad:
Baċellerat tal-Arti (Bl-Unuri) fil-Malti
| Kliem muftieħ | Paġni | Qasam | Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta |
|---|---|---|---|
| Regatta, opri tar-regatta tal-passat u tal-preżent, partijiet tal-opri tar-regatta, injam, materjal u termini oħra użati fil-bini tal-opri tar-regatta, għodda tal-bennejja tal-opri tar-regatta, termini tal-ġurija, toponomastika/postijiet, verbi u azzjonijijet oħra, nies involuti fir-regatta | 92-110, 111-633 | Sport u Rikreazzjoni, Arti, Kultura u Folklor | Indiċi tat-termini (fʼpaġni 92 sa110) u, għal kull terminu, wieħed isib (fʼpaġni 111 sa 633) din l-informazzjoni li ġejja: il-varjanti fonetiċi-ortografiċi tiegħu, l-informazzjoni grammatikali li għandu, il-varjanti lessikali tiegħu, is-sors, id-definizzjoni li jagħtu Aquilina u Seracino-Inglott għalih, il-kummenti tal-awtur, l-ekwivalenti Ingliża tat-terminu u s-sors tagħha, eżempju taʼ kif jintuża t-terminu u s-sors tiegħu, u ritratta tat-terminu u s-sors minn fejn inkiseb. |
A Translation of Some of the Fundamental Biological Terms and Definitions
Istituzzjoni:
L-Università taʼ Malta: Fakultà tal-Arti, Dipartiment tal Istudji tat-Traduzzjoni, it-Terminoloġija u l-Interpretar
Grad:
Maġisteru fit-Traduzzjoni
| Kliem muftieħ | Paġni | Qasam | Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta |
|---|---|---|---|
| Bijoloġija | 109-120 | Xjenza u Teknoloġija, Saħħa u Mediċina | Glossarju alfabetiku Malti-Ingliż. Imbagħad, fʼpaġni 37-98 hemm tagħrif dwar it-termini u l-frażijiet bl-Ingliż, bʼanaliżi u definizzjoni bilingwi għal kull terminu. |
| Bijoloġija | 121-132 | Xjenza u Teknoloġija, Saħħa u Mediċina | Glossarju alfabetiku Ingliż-Malti. Imbagħad, fʼpaġni 37-98 hemm tagħrif dwar it-termini u l-frażijiet bl-Ingliż, bʼanaliżi u definizzjoni bilingwi għal kull terminu. |
Glossarju Trilingwu Malti-Ingliż-Franċiż taʼ Termini/Frażijiet dwar il-Proċedura Kriminali
Istituzzjoni:
L-Università taʼ Malta: Fakultà tal-Arti, Dipartiment tal Istudji tat-Traduzzjoni, it-Terminoloġija u l-Interpretar
Grad:
Maġisteru fit-Traduzzjoni u l-Interpretar
| Kliem muftieħ | Paġni | Qasam | Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta |
|---|---|---|---|
| Liġi, kriminalità, proċedura kriminali | 13-21 | Liġi | Glossarju alfabetiku Malti-Ingliż-Franċiż. Imbagħad, fʼpaġni 22-193 hemm tagħrif dwar it-termini u l-frażijiet bil-Malti, bħall-karatteristiċi grammatikali tagħhom, id-definizzjoni, l-użu tagħhom fʼkuntest. |
| Liġi, kriminalità, proċedura kriminali | 194-202 | Liġi | Glossarju alfabetiku Ingliż-Malti-Franċiż. Imbagħad, fʼpaġni 203-373 hemm tagħrif dwar it-termini u l-frażijiet bl-Ingliż, bħall-karatteristiċi grammatikali tagħhom, id-definizzjoni, l-użu tagħhom fʼkuntest. |
| Liġi, kriminalità, proċedura kriminali | 374-382 | Liġi | Glossarju alfabetiku Franċiż-Malti-Ingliż. Imbagħad, fʼpaġni 383-555 hemm tagħrif dwar it-termini u l-frażijiet bil-Franċiż, bħall-karatteristiċi grammatikali tagħhom, id-definizzjoni, l-użu tagħhom fʼkuntest. |
Glossarju dwar l-Enerġija Solari: Ingliż-Malti
Istituzzjoni:
L-Università taʼ Malta: Fakultà tal-Arti, Dipartiment tal Istudji tat-Traduzzjoni, it-Terminoloġija u l-Interpretar
Grad:
Maġisteru fit-Traduzzjoni
| Kliem muftieħ | Paġni | Qasam | Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta |
|---|---|---|---|
| Enerġija solari | 189-199 | Xjenza u Teknoloġija | Glossarju alfabetiku Ingliż-Malti. Minn paġni 36 sa 188 wieħed isib definizzjoni bl-Ingliż u bil-Malti tat-termini, is-sors tal-istess definizzjoni bl-Ingliż, kif ukoll it-tagħrif grammatikali tagħhom. |
| Enerġija solari | 200-209 | Xjenza u Teknoloġija | Glossarju alfabetiku Malti-Ingliż. Minn paġni 36 sa 188 wieħed isib definizzjoni bl-Ingliż u bil-Malti tat-termini, is-sors tal-istess definizzjoni bl-Ingliż, kif ukoll it-tagħrif grammatikali tagħhom. |
Studju Lingwistiku Folkloristiku taʼ Snajjaʼ Bikrin Maltin
Istituzzjoni:
L-Università taʼ Malta: Fakultà tal-Arti, Dipartiment tal-Malti u Studju Semitiċi
Grad:
Maġisteru tal-Arti
Kumment/i ġenerali:
Teżi li tiġbor il-materjal ewlieni fuq is-snajjaʼ Maltin, iżżid ieħor oriġinali, u tanalizza kollox biex toħroġ l-isfond soċjali u lingwistiku dwar ix-xogħol bikri Malti inġenerali u dwar għadd taʼ snajjaʼ, uħud illum mejta. Minbarra l-valur terminoloġiku tagħha, ir-riċerka tittratta diversi aspetti kulturali u folkloristiċi oħra fid-dettall, bħall-ħaddiema, it-twemmin, id-drawwiet, ir-rakkonti tradizzjonali, l-għana Malti (anke dak ikklassifikat skont is-sengħa), il-qwiel u l-ħaġa moħġaġa, fost l-oħrajn.
| Kliem muftieħ | Paġni | Qasam | Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta |
|---|---|---|---|
| Biedja, bidwi, qbiela, għodda, moħriet, rabaʼ, tidmil, ħrit, żrigħ, , tisqija, żbir, tilqim, prodotti, andar, dris, tidrija, għasir, bhejjem u tjur, sienja | 4-45 | Xogħol u Snajjaʼ, Agrikultura | Għad li kemm-il darba t-termini fiha jinsabu fi ħdan it-test, hija riżorsa terminoloġika bʼsaħħitha ħafna li, minbarra listi taʼ termini, tinkludi għadd taʼ illustrazzjonijiet mill-isbaħ. |
| Tħin tal-qamħ, mitħna minn ġewwa, mitħna minn barra | 47-59 | Xogħol u Snajjaʼ | Minbarra t-termini li hemm fit-test nnifsu, inkluż il-glossarju, ir-riżorsa mimlija illustrazzjonijijet sbieħ. |
| Ħobż, għaġna, ħami tal-ħobż, furnar, għodod, magna tal-għaġna, għarbiel/għeriebel | 60-66 | Xogħol u Snajjaʼ | Minbarra t-termini li hemm fit-test nnifsu, inkluż il-glossarju, ir-riżorsa mimlija illustrazzjonijijet sbieħ. |
| Kaċċa, għodod tal-kaċċatur, alwettiera, skartoċċ, kaċċa għall-fenek, | 67-73 | Kaċċa u Nsib | Minbarra t-termini li hemm fit-test nnifsu, inkluż il-glossarju, ir-riżorsa mimlija illustrazzjonijijet sbieħ. |
| Insib, għodda tan-nassab | 74-78 | Kaċċa u Nsib | Minbarra t-termini li hemm fit-test nnifsu, inkluż il-glossarju, ir-riżorsa mimlija illustrazzjonijijet sbieħ. |
| Sajd, ħut, għodda/għodod tas-sajjied, metodi taʼ sajd, dgħajjes, opri/bċejjeċ/biċċiet tal-baħar | 79-103 | Sajd u Marittima, Flora u Fawna, Xogħol u Snajjaʼ | Minbarra t-termini li hemm fit-test nnifsu, inkluż il-glossarji, ir-riżorsa mimlija illustrazzjonijijet sbieħ. |
| Ħadid, ħaddied, għodda/għodod tal-ħaddied, xogħol tan-nagħal | 104-112 | Xogħol u Snajjaʼ | Minbarra t-termini li hemm fit-test nnifsu, inkluż il-glossarji, ir-riżorsa mimlija illustrazzjonijijet sbieħ. |
| Bini, bennej, ġebla, barriera/barrieri, għodda, ġir, naġġar, bajjad, żebbiegħ/taż-żebgħa | 113-140 | Bini u Arkitettura, Xogħol u Snajjaʼ | Minbarra t-termini li hemm fit-test nnifsu, inkluż il-glossarji, ir-riżorsa mimlija illustrazzjonijijet sbieħ. |
| Injam, mastrudaxxa, għodda | 141-152 | Xogħol u Snajjaʼ | Minbarra t-termini li hemm fit-test nnifsu, inkluż il-glossarji, ir-riżorsa mimlija illustrazzjonijijet sbieħ. |
| Karrettunar/tal-karrettuni, għodda tal-karrettunar, żebbiegħ, serkin, karozzin, karrettun | 153-157 | Xogħol u Snajjaʼ | Minbarra t-termini li hemm fit-test nnifsu, inkluż il-glossarji, ir-riżorsa mimlija illustrazzjonijijet sbieħ. |
| Buttar, għodda tal-buttar | 158-161 | Xogħol u Snajjaʼ | Minbarra t-termini li hemm fit-test nnifsu, inkluż il-glossarji, ir-riżorsa mimlija illustrazzjonijijet sbieħ. |
| Qalfat/qlafat, għodda tal-qalfat, | 162-165 | Xogħol u Snajjaʼ | Minbarra t-termini li hemm fit-test nnifsu, inkluż il-glossarji, ir-riżorsa mimlija illustrazzjonijijet sbieħ. |
| Insiġ, tajjar, għodda tal-ħallieġ, għodda tad-daqqaq, għodda tal-għażżiel, ħalġ | 166-179 | Xogħol u Snajjaʼ | Minbarra t-termini li hemm fit-test nnifsu, inkluż il-glossarji, ir-riżorsa mimlija illustrazzjonijijet sbieħ. |
| Ħbula/ħabel, kurdar, għodda tal-kurdar | 180-184 | Xogħol u Snajjaʼ | Minbarra t-termini li hemm fit-test nnifsu, inkluż il-glossarji, ir-riżorsa mimlija illustrazzjonijijet sbieħ. |
| Ġild, għodda tal-iskarpan/skarpar, partijiet taż-żarbun, sellar, xedd | 185-197 | Xogħol u Snajjaʼ | Minbarra t-termini li hemm fit-test nnifsu, inkluż il-glossarji, ir-riżorsa mimlija illustrazzjonijijet sbieħ. |
| Qasab, ġummar, kappel/kpiepel, simar, qaleb/qwieleb, nassa/nases/nassi, għodda, soda, maqgħad, siġġu/siġġijiet | 198-210 | Xogħol u Snajjaʼ | Minbarra t-termini li hemm fit-test nnifsu, inkluż il-glossarji, ir-riżorsa mimlija illustrazzjonijijet sbieħ. |
| Fuħħar, għodda tal-fuħħari/foħħari, prodotti tal-fuħħar | 211-220 | Xogħol u Snajjaʼ | Minbarra t-termini li hemm fit-test nnifsu, inkluż il-glossarji, ir-riżorsa mimlija illustrazzjonijijet sbieħ. |
| Bizzilla, ħaddiema tal-bizzilla | 221-230 | Xogħol u Snajjaʼ | Minbarra t-termini li hemm fit-test nnifsu, inkluż il-glossarji, ir-riżorsa mimlija illustrazzjonijijet sbieħ. |
| Piroteknika, logħob tan-nar, għodda | 231-237 | Sport u Rikreazzjoni | Minbarra t-termini li hemm fit-test nnifsu, inkluż il-glossarji, ir-riżorsa mimlija illustrazzjonijijet sbieħ. |
| Riħ | 251 | Temp u Żmien | |
| Żiemel tat-tiġrija u l-għajn ħażina | 281 | Agrikultura, Arti, Kultura u Folklor |
Ir-Reġistru tal-Ilbies
Istituzzjoni:
L-Università taʼ Malta: Fakultà tal-Arti, Dipartiment tal-Malti
Grad:
Baċellerat tal-Arti (Bl-Unuri) fil-Malti
| Kliem muftieħ | Paġni | Qasam | Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta |
|---|---|---|---|
| Ħwejjeġ, materjali, aċċessorji, partijiet tal-ħwejjeġ, ilbies, qwiel, idjomi u espressjonijiet oħra | 82-168 | Ilbies, Lingwa U letteratura | Glossarju li jinkludi t-termini bid-definizzjonijiet taʼ Aquilina, Serracino Inglott u tifsriet oħra. Ukoll, ir-riżorsi tinvolvi indiċi bit-termini fʼordni alfabetika. |
It-Traduzzjoni taʼ Termini tal-Kċina: Ingliż u Malti
Istituzzjoni:
L-Università taʼ Malta: Fakultà tal-Arti, Dipartiment tal Istudji tat-Traduzzjoni, it-Terminoloġija u l-Interpretar
Grad:
Maġisteru fit-Traduzzjoni u l-Interpretar
| Kliem muftieħ | Paġni | Qasam | Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta |
|---|---|---|---|
| Kċina, ikel, tisjir, ċereali, kolazzjon/breakfast, deżerta, frażijiet użati fit-tisjir, frott, ġobon, ħobż, ħut, ħwawar, ħxejjex, legumi, żrieragħ, platti tipiċi Maltin, ingredjenti, kejl, laħam, tjur, fenek, verbi użati fit-tisjir, utensili u apparat | 17-40 | Ikel u Tisjir, Matematika | Glossarju Ingliż-Malti. |
| Kċina, ikel, tisjir, ċereali, kolazzjon/breakfast, deżerta, frażijiet użati fit-tisjir, frott, ġobon, ħobż, ħut, ħwawar, ħxejjex, legumi, żrieragħ, platti tipiċi Maltin, ingredjenti, kejl, laħam, tjur, fenek, verbi użati fit-tisjir, utensili u apparat | 41-63 | Ikel u Tisjir, Matematika | Glossarju Malti-Ingliż. |
A Glossary of Terms Related to Sailing
Istituzzjoni:
L-Università taʼ Malta: Fakultà tal-Arti, Dipartiment tal Istudji tat-Traduzzjoni, it-Terminoloġija u l-Interpretar
Grad:
Maġisteru fit-Traduzzjoni
| Kliem muftieħ | Paġni | Qasam | Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta |
|---|---|---|---|
| Baħar, marittima, tbaħħir, baħħara, apparat marittimu, dgħajsa/dgħajjes, partijiet tad-dgħajsa, armar, sigurtà, qlugħ, tipi taʼ qlugħ | 183-190 | Sajd u Marittima | Lista alfabetika Ingliż-Malti taʼ 175 terminu marittimu. L-analiżi dettaljata tagħhom - bid-definizzjonijiet bl-Ingliż u bil-Malti, l-użu tagħhom fʼkuntest, u forom oħra ekwivalenti għalihom - tinsab fʼpaġni 13 sa 182. |
| Baħar, marittima, tbaħħir, baħħara, apparat marittimu, dgħajsa/dgħajjes, partijiet tad-dgħajsa, armar, sigurtà, qlugħ, tipi taʼ qlugħ | 191-198 | Sajd u Marittima | Lista alfabetika Malti-Ingliż taʼ 175 terminu marittimu. L-analiżi dettaljata tagħhom - bid-definizzjonijiet bl-Ingliż u bil-Malti, l-użu tagħhom fʼkuntest, u forom oħra ekwivalenti għalihom - tinsab fʼpaġni 13 sa 182. |
A Trilingual Glossary of Terms Related to International Rules and Regulations in the Maritime Sector
Istituzzjoni:
L-Università taʼ Malta: Fakultà tal-Arti, Dipartiment tal Istudji tat-Traduzzjoni, it-Terminoloġija u l-Interpretar
Grad:
Maġisteru fl-Interpretar
| Kliem muftieħ | Paġni | Qasam | Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta |
|---|---|---|---|
| Regoli internazzjonali, politika, regolamenti, marittima, settur marittimu, baħar | 192-199 | Politika, Sajd u Marittima | Glossarju alfabetiku Ingliż-Malti-Pollakk. Minn paġna 21 sa 191 hemm definizzjonijiet tat-termini bl-Ingliż, bil-Malti u bil-Pollakk skont l-artikoli tal-liġi, u eżempji bl-istess lingwi, skont kuntest, tal-istess termini. |
| Regoli internazzjonali, politika, regolamenti, marittima, settur marittimu, baħar | 200-207 | Politika, Sajd u Marittima | Glossarju alfabetiku Malti-Ingliż-Pollakk. Minn paġna 21 sa 191 hemm definizzjonijiet tat-termini bl-Ingliż, bil-Malti u bil-Pollakk skont l-artikoli tal-liġi, u eżempji bl-istess lingwi, skont kuntest, tal-istess termini. |
| Regoli internazzjonali, politika, regolamenti, marittima, settur marittimu, baħar | 208-215 | Politika, Sajd u Marittima | Glossarju alfabetiku Pollakk-Ingliż-Malti. Minn paġna 21 sa 191 hemm definizzjonijiet tat-termini bl-Ingliż, bil-Malti u bil-Pollakk skont l-artikoli tal-liġi, u eżempji bl-istess lingwi, skont kuntest, tal-istess termini. |
Ir-Raħħal: Studju Terminoloġiku
Istituzzjoni:
L-Università taʼ Malta: Fakultà tal-Arti, Dipartiment tal-Malti
Grad:
Baċellerat tal-Arti (Bl-Unuri) fil-Malti
| Kliem muftieħ | Paġni | Qasam | Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta |
|---|---|---|---|
| Raħħal, ħalib, bhima/bhejjem | 80-128 | Agrikultura | It-termini relevanti jinsabu bl-ittri kapitali. Ukoll, l-ispjegazzjoni taʼ kull terminu hija mgħammra bʼdefinizzjoni skont ir-raħħal, oħra skont id-dizzjunarju taʼ Aquilina, u tqabbil bejn iż-żewġ tifsiriet. |