Riżorsi Terminoloġiċi
Din il-paġna fiha ġabra ta' riżorsi terminoloġiċi, stampati u awdjoviżivi, imqassma skont temi differenti. Kull riżorsa għandha xi kliem muftieħ marbut magħha biex jiffaċilita t-tiftix.
Riżultati: 25
Fawna: Gwida
Pubblikazzjoni:
Malta: Il-Majjistral Park taʼ Natura u Storja
Kumment/i ġenerali:
Kitba konċiża bil-Malti, imżejna bʼħafna ritratti sbieħ, li tippreżenta aspetti importanti mill-fawna tal-Gżejjer Maltin. Għaliha teżisti l-verżjoni Ingliża li jisimha Fauna: Field Guide.
| Awtur/i | Kliem muftieħ | Paġni | Qasam |
|---|---|---|---|
| — | Fawna, fawna tal-Gżejjer Maltin, ġeoloġija tal-Gżejjer Maltin, klima, ambjenti | 10-17 | Flora u Fawna, Ġeoloġija, Temp u Żmien |
| Victor Falzon | Mammiferi | 18-32 | Flora u Fawna |
| Victor Falzon | Amfibji | 33-34 | Flora u Fawna |
| Alex Casha | Għasafar | 35-79 | Flora u Fawna |
| Alex Casha | Insetti, friefet u baħrijiet | 80-101 | Flora u Fawna |
| Alex Casha | Araknidi | 102-105 | Flora u Fawna |
| Alex Casha | Krustaċi | 106-107 | Flora u Fawna |
| Alex Casha | Molluski | 108-111 | Flora u Fawna, Sajd u Marittima |
Is-Siġar Maltin: L-Użu u l-Importanza
Pubblikazzjoni:
Malta: Dipartiment għall-Ħarsien tal-Ambjent
Kumment/i ġenerali:
Pubblikazzjoni bbażata fuq għadd taʼ artikli minn diversi esperti tas-suġġett li kienu tħejjew għal seminar nazzjonali taʼ ġurnata mlaqqaʼ l-Furjana fl-24 taʼ Novembru tal-1998.
| Awtur/i | Kliem muftieħ | Paġni | Qasam | Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta |
|---|---|---|---|---|
| Charles F. Grech | Masġar, tipi taʼ msaġar | 42 | Flora u Fawna, Ġeografija | Tipi taʼ msaġar u definizzjonijiet. |
| Darrin T. Stevens u Alfred E. Baldacchino | Siġar Maltin, siġar barranin | 53-100 | Flora u Fawna | |
| Alfred E. Baldacchino, Edwin Lanfranco u Martin Psaila | Siġar | 69, 72-73, 77, 85 | Flora u Fawna | Dawn ir-riżorsi, mislutin minn paġni diferenti, jinvolvi illustrazzjonijiet taʼ siġar bit-termini Maltin u Latini magħhom. |
| Joseph Borg | Siġar fʼambjent urban | 107-110 | Flora u Fawna | |
| — | Flora u fawna | 127-130 | Flora u Fawna | Speċi li jissemmew fil-pubblikazzjoni, bil-Malti, bl-Ingliż u bil-Latin. |
Dolphins and Other Cetaceans: Strandings and Sightings
Pubblikazzjoni:
Malta: Dipartiment għall-Ħarsien tal-Ambjent
Kumment/i ġenerali:
Pubblikazzjoni bbażata fuq għadd taʼ artikli minn diversi esperti tas-suġġett li kienu tħejjew għal sessjoni taʼ ħidma nazzjonali taʼ ġurnata mlaqqaʼ Wied il-Għajn fit-28 taʼ Novembru 1996.
| Awtur/i | Kliem muftieħ | Paġni | Qasam | Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta |
|---|---|---|---|---|
| Adriana Vella | Ċetaċei, balena/balieni, denfil/dniefel | 12, 18 | Flora u Fawna, Sajd u Marittima | Minn 79 speċi magħrufin sal-ġurnata tal-pubblikazzjoni, Vella tiddokumenta 19 minnhom li ġew osservati fil-Mediterran, bʼmadwar 8 minnhom li jidhru regolarment. L-ismijiet huma bʼmod xjentifiku, bil-Malti u bl-Ingliż. |
The Boats of Malta: The Art of the Fishermen
Pubblikazzjoni:
Malta: Faraxa Publishing
Kumment/i ġenerali:
Dal-ktieb jinkludi figuri sbieħ bil-kulur.
| Awtur/i | Kliem muftieħ | Paġni | Qasam | Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta |
|---|---|---|---|---|
| Desmond Morris | Luzzu | 16-20 | Sajd u Marittima, Xogħol u Snajjaʼ | Bl-Ingliż u bil-Malti. |
L-Istorja tax-Xjenza fʼMalta
Pubblikazzjoni:
Malta: SKS - Dipartiment tat-Tagħrif Partit Laburista
Kumment/i ġenerali:
Pubblikazzjoni maħduma minn għadd taʼ esperti fil-qasam tax-xjenza Maltija. Hija kitba informattiva u s-saħħa tagħha hija l-Istorja. Biss, jekk wieħed jifli sew it-taqsimiet tagħha, jaf isib xi terminoloġija Maltija relatata mal-istess oqsma.
| Awtur/i | Kliem muftieħ | Paġni | Qasam |
|---|---|---|---|
| Guido Lanfranco | Xjenzi naturali, flora u fawna | 9-48 | Flora u Fawna |
| Charles Savona Ventura | Xjenzi naturali, il-klima | 49-64 | Temp u Żmien |
| Frank Ventura | Xjenzi naturali, l-astroloġija | 65-104 | Astronomija |
| Michael Sammut u Charles Savona Ventura | Xjenzi sperimentali, il-kimika u l-fiżika | 105-123 | Xjenza u Teknoloġija |
| Charles Savona Ventura | Xjenzi applikati, il-mediċina | 125-153 | Saħħa u Mediċina |
Is-Sitt Konferenza Nazzjonali tal-Biedja (6 taʼ Ottubru 1974): Il-Biedja u s-Suq Komuni
Pubblikazzjoni:
Malta: Kumitat għall-Iżvilupp tal-Biedja u Sajd (Moviment Azzjoni Soċjali)
Kumment/i ġenerali:
Konferenza dwar l-agrikultura Maltija u l-komunità ekonomika Ewropea mtellgħa fis-6 taʼ Ottubru 1974.
| Awtur/i | Kliem muftieħ | Paġni | Qasam |
|---|---|---|---|
| Kalċedon Zammit | Biedja, prodotti tal-biedja, fjuri | 10-12 | Agrikultura, Flora u Fawna |
In-Natura taʼ Madwarna … Kif Jarawha t-Tfal Tagħna
Pubblikazzjoni:
Malta: Kulleġġ Maria Regina, Skola Primarja A, il-Mosta
| Awtur/i | Kliem muftieħ | Paġni | Qasam | Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta |
|---|---|---|---|---|
| Klassi 3.1 | Annimali tal-baħar | 1-9 | Flora u Fawna | Pubblikazzjoni mtellgħa mill-istudenti tat-Tielet Sena fil-primarja tal-Mosta, fejn kull student/a tal-klassi ħa/det aspett wieħed mill-flora u l-fawna Maltija u, bil-għajnuna tal-għalliema tagħhom, saret riċerka dwaru bʼħafna ritratti sbieħ, mill-għajnejn tagħhom. |
| Klassi 3.2 | Siġar | 10-21 | Flora u Fawna | Pubblikazzjoni mtellgħa mill-istudenti tat-Tielet Sena fil-primarja tal-Mosta, fejn kull student/a tal-klassi ħa/det aspett wieħed mill-flora u l-fawna Maltija u, bil-għajnuna tal-għalliema tagħhom, saret riċerka dwaru bʼħafna ritratti sbieħ, mill-għajnejn tagħhom. |
| Klassi 3.3 | Fjuri u pjanti | 22-32 | Flora u Fawna | Pubblikazzjoni mtellgħa mill-istudenti tat-Tielet Sena fil-primarja tal-Mosta, fejn kull student/a tal-klassi ħa/det aspett wieħed mill-flora u l-fawna Maltija u, bil-għajnuna tal-għalliema tagħhom, saret riċerka dwaru bʼħafna ritratti sbieħ, mill-għajnejn tagħhom. |
| Klassi 3.4 | Għasafar | 33-43 | Flora u Fawna | Pubblikazzjoni mtellgħa mill-istudenti tat-Tielet Sena fil-primarja tal-Mosta, fejn kull student/a tal-klassi ħa/det aspett wieħed mill-flora u l-fawna Maltija u, bil-għajnuna tal-għalliema tagħhom, saret riċerka dwaru bʼħafna ritratti sbieħ, mill-għajnejn tagħhom. |
| Klassi 3.5 | Insetti u annimali ċkejknin oħra | 44-52 | Flora u Fawna | Pubblikazzjoni mtellgħa mill-istudenti tat-Tielet Sena fil-primarja tal-Mosta, fejn kull student/a tal-klassi ħa/det aspett wieħed mill-flora u l-fawna Maltija u, bil-għajnuna tal-għalliema tagħhom, saret riċerka dwaru bʼħafna ritratti sbieħ, mill-għajnejn tagħhom. |
| Klassi 3.6 | Annimali żgħar tal-ilma u tal-art | 53-64 | Flora u Fawna | Pubblikazzjoni mtellgħa mill-istudenti tat-Tielet Sena fil-primarja tal-Mosta, fejn kull student/a tal-klassi ħa/det aspett wieħed mill-flora u l-fawna Maltija u, bil-għajnuna tal-għalliema tagħhom, saret riċerka dwaru bʼħafna ritratti sbieħ, mill-għajnejn tagħhom. |
Pyrotechnic Malta
Pubblikazzjoni:
Malta: L-Awtur
| Awtur/i | Kliem muftieħ | Paġni | Qasam | Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta |
|---|---|---|---|---|
| Godfrey Farrugia | Piroteknika, nar tal-art | 69-76 | Sport u Rikreazzjoni | It-terminoloġija bil-Malti tinsab fi ħdan it-test, fil-korsiv, ġewwa l-parentesi. |
Folklor: Ġabra taʼ Kitba minn Membri tal-Għaqda Maltija tal-Folklor
Pubblikazzjoni:
Malta: Klabb Kotba Maltin
| Awtur/i | Kliem muftieħ | Paġni | Qasam | Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta |
|---|---|---|---|---|
| Anna Borg Cardona | Mużika, strument, rabbaba | 24-30 | Mużika | Tinkludi illustrazzjoni bit-termini magħha. |
| Anna Borg Cardona | Mużika, strument, bedbut/bdiebet | 31-41 | Mużika | Tinkludi illustrazzjonijiet bit-termini magħha. |
| Steve Borg | Sajd, ċkal | 42-45 | Sajd u Marittima | Tinkludi illustrazzjonijiet bit-termini magħha. |
| Ġużi Gatt | Flus, kejl, qies/qisien | 85-89 | Matematika | It-termini relavanti jinsabu bl-ittri kapitali. Din ir-riżorsa ssibha wkoll fil-pubblikazzjoni individwali tal-2015 tal-awtur. |
| Ġużi Gatt | Trobbija tal-bhejjem | 91-95 | Agrikultura | It-termini relavanti jinsabu bl-ittri kapitali. Din ir-riżorsa ssibha wkoll fil-pubblikazzjoni individwali tal-2005 tal-awtur. Tinkludi għadd taʼ illustrazzjonijiet bit-termini Maltin magħhom. |
| Ġużi Gatt | Insiġ | 96-109 | Xogħol u Snajjaʼ | It-termini relavanti jinsabu bl-ittri kapitali. Din ir-riżorsa ssibha wkoll fil-pubblikazzjoni individwali tal-2005 tal-awtur. Tinkludi għadd taʼ illustrazzjonijiet bit-termini Maltin magħhom. |
| Dr C. J. Jaccarini | Bini, gallarija, muxrabija | 117-122 | Bini u Arkitettura | It-termini Maltin relevanti jinsabu fil-korsiv. |
| Charles Savona Ventura | Laqmijiet tas-seklu dsatax fʼGħawdex | 177-179 | Arti, Kultura u Folklor |
Bilingual Glossary of Statistical Terms: English-Maltese
Pubblikazzjoni:
Malta: L-Uffiċċju Nazzjonali tal-Istatistika
| Awtur/i | Kliem muftieħ | Paġni | Qasam | Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta |
|---|---|---|---|---|
| Joe Felice Pace | Statistika | 1-162 | Statistika | Glossarju bilingwi Ingliż-Malti, bit-terminoloġija u d-definizzjonijiet miktubin biż-żewġ lingwi. Minbarra l-glossarju bit-terminoloġija alfabetika, jinkludi klassifikazzjonijiet u lista tal-akoronimi. |
Flora u Fawna taʼ Malta
Pubblikazzjoni:
Malta: Dipartiment għall-Ħarsien tal-Ambjent
Kumment/i ġenerali:
Pubblikazzjoni li għandha siwi terminoloġiku bʼsaħħtu ħafna dwar il-flora u l-fawna Maltija. Hija mżejna minn għadd sabiħ taʼ stampi u figuri. Sena wara, ġiet ippubblikata l-verżjoni tagħha bl-Ingliż, Wildlife of the Maltese Islands (1996) li tagħha hemm edizzjonijiet oħra iżjed riċenti bħal dik tal-2002 ippubblikata mill-BirdLife Malta.
| Awtur/i | Kliem muftieħ | Paġni | Qasam | Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta |
|---|---|---|---|---|
| Joe Sultana | Toponomija/toponomastika, riservi naturali, santwarji tal-għasafar u nħawi oħra fil-gżejjer Maltin | 17 | Flora u Fawna, Ġeografija | |
| Joe Sultana | Pożizzjoni u daqs tal-gżejjer, ġeoloġija, ħamrija, ġeomorfoloġija, klima, riżorsi tal-ilma, flora u fawna, ekosistemi, effetti tal-bniedem, ħarsien tan-natura | 19-34 | Flora u Fawna, Ġeoloġija, Ġeografija | |
| Joe Sultana | Pożizzjoni u daqs tal-gżejjer, ġeoloġija, ħamrija, ġeomorfoloġija, klima, riżorsi tal-ilma, flora u fawna, ekosistemi, effetti tal-bniedem, ħarsien tan-natura | 19-34 | Temp u Żmien | |
| — | Flora | 35-38 | Flora u Fawna | Daħla għat-taqsima dwar il-flora Maltija. |
| Edwin Lanfranco | Flora, tqassim prinċipali tal-pjanti | 36 | Flora u Fawna | Illustrazzjoni bit-termini. |
| Edwin Lanfranco | Flora, algi/alki | 39-44 | Flora u Fawna | Klassifikazzjoni. |
| Edwin Lanfranco | Flora, algi/alki | 84-85 | Flora u Fawna | Lista taʼ termini u illustrazzjonijiet bil-kulur. |
| Edwin Lanfranco | Flora, fungi | 45-50 | Flora u Fawna | Klassifikazzjoni. |
| Edwin Lanfranco | Flora, likeni | 51-52 | Flora u Fawna | Klassifikazzjoni. |
| Edwin Lanfranco | Flora, fungi u likeni | 86-87 | Flora u Fawna | Lista taʼ termini u illustrazzjonijiet bil-kulur. |
| Edwin Lanfranco | Flora, pjanti vaskulari | 53-144 | Flora u Fawna | Klassifikazzjoni. |
| Edwin Lanfranco | Flora, struttura tal-fjura | 53 | Flora u Fawna | Illustrazzjoni bit-termini. |
| Edwin Lanfranco | Flora, pjanti vaskulari | 88-111 | Flora u Fawna | Lista taʼ termini u illustrazzjonijiet bil-kulur. |
| Edwin Lanfranco | Flora, sezzjoni taʼ ras taʼ fjuri tipika tal-Familja Asteraceae | 123 | Flora u Fawna | Illustrazzjoni bit-termini. |
| — | Fawna | 145-148 | Flora u Fawna | Daħla għat-taqsima dwar il-fawna Maltija. |
| — | Fawna, tqassim prinċipali tal-annimali | 146 | Flora u Fawna | Illustrazzjoni bit-termini. |
| Patrick J. Schembri | Fawna, sponoż | 149-152 | Flora u Fawna, Sajd u Marittima | Klassifikazzjoni. |
| Patrick J. Schembri | Fawna, knidarji | 153-158 | Flora u Fawna, Sajd u Marittima | Klassifikazzjoni. |
| Patrick J. Schembri | Fawna, ħniex | 159-164 | Flora u Fawna, Sajd u Marittima | Klassifikazzjoni. |
| Patrick J. Schembri | Fawna, sponoż, knidarji u ħniex | 224-225 | Flora u Fawna, Sajd u Marittima | Lista taʼ termini u illustrazzjonijiet bil-kulur. |
| Constantino Mifsud | Fawna, molluski | 165-188 | Flora u Fawna, Sajd u Marittima | Klassifikazzjoni. |
| Constantino Mifsud | Fawna, qoxra taʼ mollusk | 166 | Flora u Fawna, Sajd u Marittima | Illustrazzjoni bit-termini. |
| Constantino Mifsud | Fawna, molluski | 224-229 | Flora u Fawna, Sajd u Marittima | Lista taʼ termini u illustrazzjonijiet bil-kulur. |
| Patrick J. Schembri | Fawna, mirjapodi | 189-192 | Flora u Fawna | Klassifikazzjoni. |
| Patrick J. Schembri | Fawna, mirjapodi | 230 | Flora u Fawna | Lista taʼ termini u illustrazzjonijiet bil-kulur. |
| Stephen Schembri | Fawna, insetti | 193-274 | Flora u Fawna | Klassifikazzjoni. |
| Stephen Schembri | Fawna, partijiet tal-insett | 193 | Flora u Fawna | Illustrazzjoni bit-termini. |
| Stephen Schembri | Fawna, insetti, baħrijiet u friefet | 230-241 | Flora u Fawna | Lista taʼ termini u illustrazzjonijiet bil-kulur. |
| Sandro Lanfranco | Fawna, krustaċi | 275-292 | Flora u Fawna, Sajd u Marittima | Klassifikazzjoni. |
| Sandro Lanfranco | Fawna, krustaċi | 242-247 | Flora u Fawna, Sajd u Marittima | Lista taʼ termini u illustrazzjonijiet bil-kulur. |
| David Dandria | Fawna, araknidi | 293-302 | Flora u Fawna | Klassifikazzjoni. |
| David Dandria | Fawna, araknidi | 360-361 | Flora u Fawna | Lista taʼ termini u illustrazzjonijiet bil-kulur. |
| Patrick J. Schembri | Fawna, ekinodermi | 303-310 | Flora u Fawna, Sajd u Marittima | Klassifikazzjoni. |
| Patrick J. Schembri | Fawna, ekinodermi | 360-361 | Flora u Fawna, Sajd u Marittima | Lista taʼ termini u illustrazzjonijiet bil-kulur. |
| Guido Lanfranco | Fawna, ħut | 311-336 | Flora u Fawna, Sajd u Marittima | Klassifikazzjoni. |
| Guido Lanfranco | Fawna, ħut | 362-373 | Flora u Fawna, Sajd u Marittima | Lista taʼ termini u illustrazzjonijiet bil-kulur. |
| Alfred E. Baldacchino | Fawna, amfibji | 337-338 | Flora u Fawna | Klassifikazzjoni. |
| Alfred E. Baldacchino | Fawna, rettili | 339-344 | Flora u Fawna | Klassifikazzjoni. |
| Alfred E. Baldacchino | Fawna, amfibji u rettili | 374-375 | Flora u Fawna | Lista taʼ termini u illustrazzjonijiet bil-kulur. |
| Joe Sultana | Fawna, għasafar | 345-408 | Flora u Fawna | Klassifikazzjoni. |
| Joe Sultana | Fawna, għasafar | 376-389 | Flora u Fawna | Lista taʼ termini u illustrazzjonijiet bil-kulur. |
| Alfred E. Baldacchino | Fawna, mammiferi | 409-416 | Flora u Fawna | Klassifikazzjoni. |
| Alfred E. Baldacchino | Fawna, mammiferi | 390-391 | Flora u Fawna | Lista taʼ termini u illustrazzjonijiet bil-kulur. |
| — | Flora u fawna taʼ Malta | 417-420 | Flora u Fawna | Tifsir il-kliem. |
| — | Flora taʼ Malta | 423-427 | Flora u Fawna | Indiċi bil-Malti u bʼmod xjentifiku. |
| — | Fawna taʼ Malta | 428-434 | Flora u Fawna | Indiċi bil-Malti u bʼmod xjentifiku. |
Wildlife of the Maltese Islands
Pubblikazzjoni:
Malta: Dipartiment għall-Ħarsien tal-Ambjent
Kumment/i ġenerali:
Din hija l-edizzjoni bl-Ingliż taʼ Flora u Fawna taʼ Malta (1995) u għalhekk, ladarba teżisti l-verżjoni Maltija, qed nagħżel li l-kliem muftieħ taʼ dil-pubblikazzjoni nħallihom kif inhuma fʼdin l-edizzjoni, bl-Ingliż. Ħdejn it-terminu bl-Ingliż qed nikteb il-korrispondenti Malti fil-parentesi. Fir-riżorsi bʼżewġ stilel (**), fil-klassifikazzjonijiet tal-ispeċi, l-awturi jagħtu wkoll il-verżjoni tat-terminu Malti fi ħdan il-kitba tat-test tagħhom.
| Awtur/i | Kliem muftieħ | Paġni | Qasam | Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta |
|---|---|---|---|---|
| Joe Sultana u Patrick J. Schembri | The islands (il-gżejjer) | 15-28 | Ġeografija, Flora u Fawna | |
| — | Natural habits (abitat naturali) | 17-20 | Ismijiet bl-Ingliż u stampi. | |
| — | Flora, plants (pjanti) | 29-30 | Flora u Fawna | Daħla. |
| Edwin Lanfranco | Flora, algae (algi/alki) | 31-35 | Flora u Fawna | Klassifikazzjoni. |
| Edwin Lanfranco | Flora, algae (algi/alki) | 132-133 | Flora u Fawna | Ismijiet bl-Ingliż, bl-istampi. |
| Edwin Lanfranco | Flora, fungi (fungi) | 36-39 | Flora u Fawna | Klassifikazzjoni. |
| Edwin Lanfranco | Flora, lichens (liċeni) | 40 | Flora u Fawna | Klassifikazzjoni. |
| Edwin Lanfranco | Flora, fungi and lichens (fungi u liċeni) | 132-133 | Ismijiet bl-Ingliż, bl-istampi. | |
| Edwin Lanfranco | Flora, vascular plants (pjanti vaskulari) | 41-86 | Flora u Fawna | Klassifikazzjoni. |
| Edwin Lanfranco | Flora, vascular plants (pjanti vaskulari) | 137-159 | Ismijiet bl-Ingliż, bl-istampi. | |
| — | Fawna, animals (annimali) | 87-88 | Flora u Fawna | Daħla. |
| Patrick J. Schembri | Fawna, sponges (sponoż) | 89-91 | Flora u Fawna | Klassifikazzjoni. |
| Patrick J. Schembri | Fawna, cnidarians (knidarji) | 92-95 | Flora u Fawna, Sajd u Marittima | Klassifikazzjoni. |
| Patrick J. Schembri | Fawna, annelidis (ħniex) | 96-99 | Flora u Fawna, Sajd u Marittima | Klassifikazzjoni. |
| Patrick J. Schembri | Fawna, sponges, cnidarians and annelidis (sponoż, knidarji u ħniex) | 160-161 | Ismijiet bl-Ingliż, bl-istampi. | |
| Constantino Mifsud | Fawna, molluscs (molluski) | 100-117 | Flora u Fawna, Sajd u Marittima | Klassifikazzjoni. |
| Constantino Mifsud | Fawna, molluscs (molluski) | 160-165 | Ismijiet bl-Ingliż, bl-istampi. | |
| Patrick J. Schembri | Fawna, myriapods (mirjapodi) | 118-120 | Flora u Fawna | Klassifikazzjoni. |
| Patrick J. Schembri | Fawna, myriapods (mirjapodi) | 166-167 | Ismijiet bl-Ingliż, bl-istampi. | |
| Stephen Schembri | Fawna, insects (insetti, baħrijiet u friefet) | 121-244 | Flora u Fawna | Klassifikazzjoni. |
| Stephen Schembri | Fawna, insects (insetti, baħrijiet u friefet) | 166-177 | Ismijiet bl-Ingliż, bl-istampi. | |
| Sandro Lanfranco | Fawna, crustaceans (krustaċi) | 245-256 | Flora u Fawna, Sajd u Marittima | Klassifikazzjoni. |
| Sandro Lanfranco | Fawna, crustaceans (krustaċi) | 179-183 | Ismijiet bl-Ingliż, bl-istampi. | |
| David Dandria | Fawna, arachnidis (arknidi) | 257-262 | Flora u Fawna | Klassifikazzjoni. |
| Patrick J. Schembri | Fawna, echinoderms (ekinodermi) | 263-267 | Flora u Fawna, Sajd u Marittima | Klassifikazzjoni. |
| David Dandria u Patrick J. Schembri | Fawna, arachnidis and echinoderms (arknidi u ekinodermi) | 184-185 | Ismijiet bl-Ingliż, bl-istampi. | |
| Guido Lanfranco | Fawna, fish (ħut) | 268-287 | Flora u Fawna, Sajd u Marittima | Klassifikazzjoni. |
| Guido Lanfranco | Fawna, fish (ħut) | 187-197 | Ismijiet bl-Ingliż, bl-istampi. | |
| Alfred E. Baldacchino | Fawna, amphibians (amfibji) | 288 | Flora u Fawna | Klassifikazzjoni. |
| Alfred E. Baldacchino | Fawna, reptiles (rettili) | 289-292 | Flora u Fawna | Klassifikazzjoni. |
| Alfred E. Baldacchino | Fawna, amphibians and reptiles (amfibji u rettili) | 198-199 | Ismijiet bl-Ingliż, bl-istampi. | |
| Joe Sultana | Fawna, birds (għasafar) | 293-313 | Flora u Fawna | Klassifikazzjoni. |
| Joe Sultana | Fawna, birds (għasafar) | 200-213 | Ismijiet bl-Ingliż, bl-istampi. | |
| Alfred E. Baldacchino | Fawna, mammals (mammiferi) | 314-319 | Flora u Fawna | Klassifikazzjoni. |
| Alfred E. Baldacchino | Fawna, mammals (mammiferi) | 214-215 | Ismijiet bl-Ingliż, bl-istampi. | |
| — | Flora u fawna | 320-322 | Glossarju, bl-Ingliż. | |
| — | Flora u fawna | 325-330 | Indiċi għall-ismijiet bl-Ingliż. | |
| — | Flora u fawna | 331 | Indiċi għall-ismijiet xjentifiċi. |
Translation Studies: An Anglo-Maltese Scenario of Reproductive Health
Pubblikazzjoni:
L-Istati Uniti: LAP LAMBERT Academic Publishing
Kumment/i ġenerali:
Pubblikazzjoni li għandha valur terminoloġiku bʼsaħħtu ħafna mibnija bil-parteċipazzjoni taʼ erbaʼ esperti: Elizabeth Cassar bħala l-ġabbara tal-glossarju, Clare Vassallo bħala lettur anzjana fil-qasam tat-Teoriji tat-Traduzzjoni, Charles Savona Ventura bħala l-kap tad-Dipartiment tal-Ostetrija u l-Ġinekoloġija tal-Iskola Medika fi ħdan l-Università taʼ Malta, u Joseph Eynaud bħala l-kap taʼ dak li qabel kien jismu d-Dipartiment tal-Istudji tat-Traduzzjoni u l-Interpretar.
| Awtur/i | Kliem muftieħ | Paġni | Qasam | Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta |
|---|---|---|---|---|
| Elizabeth Cassar | Mediċina, saħħa, sistema riproduttiva, ostetrija, ġinekoloġija | 17-64 | Saħħa u Mediċina | Glossarju alfabetiku Ingliż-Malti taʼ terminoloġija marbuta mal-ostetrija u l-ġinekoloġija. |
Lingwa u Lingwistika
Pubblikazzjoni:
Malta: Klabb Kotba Maltin
| Awtur/i | Kliem muftieħ | Paġni | Qasam | Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta |
|---|---|---|---|---|
| Karl Borg | Fonetika artikulatorja, fonoloġija, organi tad-diskors, larinġi u pulmun | 26 | Lingwa U letteratura, Saħħa u Mediċina | Illustrazzjoni bit-terminoloġija magħha. |
| Karl Borg | Fonetika artikulatorja, fonoloġija, organi tad-diskors | 27 | Lingwa U letteratura, Saħħa u Mediċina | Illustrazzjoni bit-terminoloġija magħha. |
| Karl Borg | Fonetika artikulatorja, fonoloġija, organi tad-diskors, kavità orali | 29 | Lingwa U letteratura, Saħħa u Mediċina | Illustrazzjoni bit-terminoloġija magħha. |
Għemil il-Ħobż = Bread Making
Pubblikazzjoni:
Malta: Media Centre Publications
| Awtur/i | Kliem muftieħ | Paġni | Qasam | Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta |
|---|---|---|---|---|
| — | Ħobż, għemil il-ħobż | 5-6 | Xogħol u Snajjaʼ | Pubblikazzjoni bilingwi (Malti-Ingliż), sponsorjata mill-kumpanija Maypole, tittratta l-faxxinu tal-ħobża Maltija. Għad li fiha mʼhemmx listi sħaħ taʼ termini, qari dettaljat tat-testi fi ħdanha jistaʼ jkun relevanti għall-qasam tat-terminoloġija Maltija fʼdan il-kamp tant imfittex mal-Maltin. |
| — | Ħobż, dqiq taʼ kwalità għolja | 7-14 | Xogħol u Snajjaʼ | Pubblikazzjoni bilingwi (Malti-Ingliż), sponsorjata mill-kumpanija Maypole, tittratta l-faxxinu tal-ħobża Maltija. Għad li fiha mʼhemmx listi sħaħ taʼ termini, qari dettaljat tat-testi fi ħdanha jistaʼ jkun relevanti għall-qasam tat-terminoloġija Maltija fʼdan il-kamp tant imfittex mal-Maltin. |
| — | Ħobż, ħobża Maltija samra | 15 | Xogħol u Snajjaʼ | Pubblikazzjoni bilingwi (Malti-Ingliż), sponsorjata mill-kumpanija Maypole, tittratta l-faxxinu tal-ħobża Maltija. Għad li fiha mʼhemmx listi sħaħ taʼ termini, qari dettaljat tat-testi fi ħdanha jistaʼ jkun relevanti għall-qasam tat-terminoloġija Maltija fʼdan il-kamp tant imfittex mal-Maltin. |
| — | Ħobż, forn | 16-20 | Xogħol u Snajjaʼ | Pubblikazzjoni bilingwi (Malti-Ingliż), sponsorjata mill-kumpanija Maypole, tittratta l-faxxinu tal-ħobża Maltija. Għad li fiha mʼhemmx listi sħaħ taʼ termini, qari dettaljat tat-testi fi ħdanha jistaʼ jkun relevanti għall-qasam tat-terminoloġija Maltija fʼdan il-kamp tant imfittex mal-Maltin. |
| — | Ħobż, furnar taʼ dari | 21-25 | Xogħol u Snajjaʼ | Pubblikazzjoni bilingwi (Malti-Ingliż), sponsorjata mill-kumpanija Maypole, tittratta l-faxxinu tal-ħobża Maltija. Għad li fiha mʼhemmx listi sħaħ taʼ termini, qari dettaljat tat-testi fi ħdanha jistaʼ jkun relevanti għall-qasam tat-terminoloġija Maltija fʼdan il-kamp tant imfittex mal-Maltin. |
| — | Ħobż, għodod tal-furnar | 25-27 | Xogħol u Snajjaʼ | Pubblikazzjoni bilingwi (Malti-Ingliż), sponsorjata mill-kumpanija Maypole, tittratta l-faxxinu tal-ħobża Maltija. Għad li fiha mʼhemmx listi sħaħ taʼ termini, qari dettaljat tat-testi fi ħdanha jistaʼ jkun relevanti għall-qasam tat-terminoloġija Maltija fʼdan il-kamp tant imfittex mal-Maltin. |
| — | Ħobż, storja u kultura, qwiel/idjomi Maltin, ġerarkija soċjali | 28-32 | Xogħol u Snajjaʼ | Pubblikazzjoni bilingwi (Malti-Ingliż), sponsorjata mill-kumpanija Maypole, tittratta l-faxxinu tal-ħobża Maltija. Għad li fiha mʼhemmx listi sħaħ taʼ termini, qari dettaljat tat-testi fi ħdanha jistaʼ jkun relevanti għall-qasam tat-terminoloġija Maltija fʼdan il-kamp tant imfittex mal-Maltin. |
| — | Ħobż, sigurtà fil-ħobż, iġjene/iġene | 33 | Xogħol u Snajjaʼ | Pubblikazzjoni bilingwi (Malti-Ingliż), sponsorjata mill-kumpanija Maypole, tittratta l-faxxinu tal-ħobża Maltija. Għad li fiha mʼhemmx listi sħaħ taʼ termini, qari dettaljat tat-testi fi ħdanha jistaʼ jkun relevanti għall-qasam tat-terminoloġija Maltija fʼdan il-kamp tant imfittex mal-Maltin. |
| — | Ħobż, irħula tal-fran | 34, 38-118 | Xogħol u Snajjaʼ | Pubblikazzjoni bilingwi (Malti-Ingliż), sponsorjata mill-kumpanija Maypole, tittratta l-faxxinu tal-ħobża Maltija. Għad li fiha mʼhemmx listi sħaħ taʼ termini, qari dettaljat tat-testi fi ħdanha jistaʼ jkun relevanti għall-qasam tat-terminoloġija Maltija fʼdan il-kamp tant imfittex mal-Maltin. |
| — | Ħobż, spiritwalità | 35-74 | Xogħol u Snajjaʼ | Pubblikazzjoni bilingwi (Malti-Ingliż), sponsorjata mill-kumpanija Maypole, tittratta l-faxxinu tal-ħobża Maltija. Għad li fiha mʼhemmx listi sħaħ taʼ termini, qari dettaljat tat-testi fi ħdanha jistaʼ jkun relevanti għall-qasam tat-terminoloġija Maltija fʼdan il-kamp tant imfittex mal-Maltin. |