Riżorsi
Din il-paġna fiha ġabra tax-xogħlijiet akkademiċi dwar id-djaletti ta' Malta u Għawdex. Għal kull studju nagħtu d-dettalji biblijografiċi, il-kliem muftieħ u deskrizzjoni qasira tal-għan u s-sejbiet ewlenin tal-istudju.
| Data | Titlu | Awtur | Tagħrif | Kliem Muftieħ |
|---|---|---|---|---|
| 1796 | Ktieb il-Kliem Malti Mfisser bil-Latin u bit-Taljan | Vassalli, Mikiel Anton | Romae: Antonium Fulgonium | dizzjunarju, Malti, Latin, Taljan, lessiku |
| 1904 | Maltesische Studien. Eine Sammlung prosaischer und poetischer Texte in maltesischer Sprache nebst Erläuterungen | Stumme, Hans | Leipziger semitistische Studien, 1: 4. Leipzig: J.C. Hinrichs | folklor, proża, poeżija |
| 1904 | Malta Cananea: Ossia Investigazioni Filologico-Etimologiche nel Linguaggio Maltese | Preca, Annibale | Valletta: Tipografia del Malta | filoloġija, etimoloġija, il-Malti |
| 1909 | Maltesische Volkslieder im Urtext mit deutscher Übersetzung | Ilg, Berta, and Hans Stumme | Leipziger semitistische Studien, 3: 6. Leipzig: J.C. Hinrichs. | folklor, kanzunetti Maltin, traduzzjoni, Ġermaniż |
| 1935 | Il Dialetto Maltese e la Questione Linguistica di Malta | Rossi, Ettore | Archivio storico di Malta 7: 468–76. | djalett, il-Kwistjoni tal-Lingwa |
| 1959 | The Structure of Maltese: A Study in Mixed Grammar and Vocabulary | Aquilina, Joseph | Journal of Maltese Studies, 1, 139-146. Valletta: The Royal University of Malta. | l-istruttura tal-Malti, taħlit grammatikali, taħlit lessikali, sistemi mħallta |
| 1966 | Note about ‘A Survey of Contemporary Dialectal Maltese’ | Aquilina, J., Isserlin, B.S.J. and Ammon, W.R.B. | Journal of Maltese Studies, No. 3, pp. 42-26 | soċjolingwistika, djalett Malti kontemporanju, Għawdex, kritika |
| 1966 | A new dialect survey of present day spoken Maltese: preliminary notice | Aquilina, J., Isserlin, B.S.J. & Ammon, W.R.B. | Journal of Maltese Studies 3. 42–46 | soċjolingwistika, djalett Malti kontemporanju |
| 1970 | Le Système Phonologique du Maltais. Aspects Synchroniques et Diachroniques | Cohen, David | Etudes de Linguistique Sémitique et Arabe, by David Cohen, 126–49. La Haye-Paris: Mouton. | fonoloġija, aspetti sinkroniċi, aspetti dijakroniċi |
| 1972 | A Comparative Dictionary of Maltese Proverbs | Aquilina, Joseph | Journal of Maltese Studies, 10, 134-140. Valletta: Royal University of Malta | dizzjunarju, proverbji Maltin, soċjolingwistika, folklor |
| 1973 | The Segmental Phonemes of Maltese | Borg, Alexander | Linguistics 11 (109): 5–11 | fonetika, fonoloġija, l-iżvilupp tal-Malti |
| 1974 | Maltese Numerals | Borg, Alexander | Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 124: 291–305. | sistema numerika, in-numri, numri ordinali, numri kardinali, Semitiku, Rumanz, Ingliż |
| 1975 | Maltese Morphophonemics | Borg, Alexander | Journal of Maltese Studies 10: 11–28 | morfofonemika, fonetika, fonoloġija, morfoloġija |
| 1976 | Maltese Linguistic Surveys | Aquilina, Joseph | Aquilina, J. (1976). Maltese Linguistic Surveys. Malta: University of Malta. | toponimija, folklor, is-Semitiku fil-Malti |
| 1976 | Laut-und Formenlehre des Maltesischen anhand zweier Mundarten | Schabert, Peter | Erlanger Studien 16. Erlangen: Verlag Palm & Enke. | fonetika, fonoloġija, tipoloġija |
| 1976 | The Imāla in Maltese | Borg, Alexander | Israel Oriental Studies 6: 191–223 | Imāla, fonetika, fonoloġija, Semitiku, grammatika |
| 1977 | Reflexes of Pausal Forms in Maltese Rural Dialects? | Borg, Alexander | Israel Oriental Studies 7: 211–25 | djalett urban, Malti Standard, l-istandardizzazzjoni, fonetika, fonoloġija |
| 1978 | A Historical and Comparative Phonology and Morphology of Maltese | Borg, Alexander | PhD Thesis, Jerusalem: The Hebrew University of Jerusalem | fonoloġija, morfoloġija, l-element Semitiku, Rumanz |
| 1978 | A Cross-Dialectal Study of Vowel Harmony in Maltese | Puech, Gilbert | Papers from the Fourteenth Regional Meeting Chicago Linguistic Society, edited by Donka Farkas, Wesley M. Jacobsen, and Karol W. Todrys, 377–90. Chicago: Chicago Linguistic Society. | soċjolingwistika, djalettoloġija, fonetika, fonoloġija, armonija vokalika |
| 1981 | Phonetic Analysis of Gozitan Dialectal Maltese | Roach, P.J. | A Survey of Contemporary Dialectal Maltese. Volume I: Gozo, by Joseph Aquilina and B.S.J. Isserlin, 64–104. Leeds: B.S.J. Isserlin. | soċjolingwistika, fonetika, fonoloġija, Għawdex |
| 1981 | A Survey of Contemporary Dialectal Maltese. Volume I: Gozo | Aquilina, Joseph, and B.S.J. Isserlin | Leeds: B.S.J. Isserlin | soċjolingwistika, djalett Malti kontemporanju, Għawdex |
| 1981 | The Phonology of Gozitan Dialectal Maltese | Aquilina, Joseph, Edward Fenech, and B.S.J. Isserlin | A Survey of Contemporary Dialectal Maltese. Volume I: Gozo, by Joseph Aquilina and B.S.J. Isserlin, 105–217. Leeds: B.S.J. Isserlin | soċjolingwistika, fonoloġija, djalett Malti kontemporanju, Għawdex |
| 1981 | The Comparative Linguistic Background of Maltese | Isserlin Benedikt S.J | A Survey of Contemporary Dialectal Maltese. Volume I: Gozo, by Joseph Aquilina and B.S.J. Isserlin, 33–63. Leeds: B.S.J. Isserlin. | lingwa mħallta, Semitiku, Rumanz, Ingliż |
| 1981 | The Study of Maltese Dialects in the Past | Fenech, Edward | A Survey of Contemporary Dialectal Maltese. Volume I: Gozo, by Joseph Aquilina and B.S.J. Isserlin, 1–32. Leeds: B.S.J. Isserlin. | djaletti Maltin, djalettoloġija, l-istorja Maltija, dokumentazzjoni |
| 1986 | A Sociolinguistic Study of Monophthongisation in Maltese | Sciriha, Lydia | Teżi tal-Ph.D. | soċjolingwistika, monottongazzjoni, fonetika, fonoloġija |
| 1987 | Language, Education and Socialization in Mġarr | Camilleri Grima, Antoinette | Teżi tal-B.Ed. | soċjolingwistika, l-Imġarr (Malta), edukazzjoni |
| 1987 | Maltese-English Dictionary. Vol. A-L. | Aquilina, Joseph | Valletta: Midsea Books | dizzjunarju, Malti-Ingliż |
| 1989 | L-Ismijiet Popolari tal-Friefet u d-Distribuzzjoni Ġeografika u Soċjali Tagħhom | Busuttil, Carmen | Teżi tal-B.Ed. | lessiku, friefet, Ħal Safi, iż-Żurrieq, il-Qrendi |
| 1990 | Maltese-English Dictionary. Vol. M-Z and Addenda. | Aquilina, Joseph | Valletta: Midsea Books. | dizzjunarju, Malti-Ingliż |
| 1991a | L’Expression du Parfait en Maltais | Vanhove, Martine | Semitic Studies: In Honor of Wolf Leslau. On the Occasion of His Eighty-Fifth Birthday November 14th, 1991, edited by Alan S. Kaye, 2:1601–18. Wiesbaden: Otto Harrassowitz. | il-perfett fil-Malti, grammatika |
| 1991b | On the Survival of [ʕ] in a Maltese Idiolect at Mtaħleb in Malta (1992) | Vanhove, Martine | Journal of Afroasiatic Languages 3: 22–34. | soċjolingwistika, idjolett, fonetika, fonoloġija, l-Imtaħleb |
| 1992 | Morphological Alternatives in the Gozitan Dialects of Maltese | Agius, Dionisius | Matériaux Arabes et Sudarabiques-Groupe d’Études de Linguistique et de Littérature Arabes et Sudarabiques. Nouvelle Série 4: 111–161. | morfoloġija, Għawdex, varjazzjoni morfoloġika |
| 1992 | Is-Sitwazzjoni Lingwistika f’Għawdex | Carm Cachia | Il-Malti, vol. 75, nru 1, pp. 54-64 | soċjolingwistika, lessiku, Għawdex |
| 1993 | Lingwa u Soċjetà f’Ħal Għaxaq: Analiżi Soċjolingwistika | Demicoli, Philip | Teżi tal-B.Ed. | soċjolingwistika, Ħal Għaxaq |
| 1993 | La Langue Maltaise. Etudes Syntaxiques d’un Dialecte Arabe » périphérique « | Vanhove, Martine | Semitica Viva 11. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. | sintassi, djalett Għarbi, morfoloġija |
| 1993 | Analiżi Lingwistika ta’ Qasam Lessikali Magħżul | Zammit, Felicienne | Teżi tal-B.Ed. | soċjolingwistika, lessiku |
| 1994 | Ethnotextes Maltais | Puech, Gilbert | Studia Melitensia 1. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. | djalettoloġija, Għawdex, Malta, Malti Standard |
| 1994 | Maltese Complement Sentences to Non-Verbs | Borg, Albert | Actes des premières journées internationales de dialectologie arabe de Paris. Colloque international tenu à Paris du 27 au 30 janvier 1993, edited by Dominique Caubet and Martine Vanhove, 109–120. Paris: INALCO, Publications Langues’O. | sentenzi kumplamentari, non-verbi, grammatika, sintassi |
| 1994 | Language | Borg, Alexander | Malta: Culture and Identity, edited by Henry Frendo and Oliver Friggieri, 27–50. Marsa: Ministry of Youth and the Arts | Rabat Għawdex, inventarju vokaliku |
| 1994 | Internal Pluralization in Maltese: Continuity and Innovation | Mifsud, Manwel | Actes des premières journées internationales de dialectologie arabe de Paris. Colloque international tenu à Paris du 27 au 30 janvier 1993, edited by Dominique Caubet and Martine Vanhove, 91–108. Paris: INALCO, Publications Langues’O. | pluralizzazzjoni interna, plural, forom, kontinwità, innovazzjoni |
| 1994 | A Phonetic and Phonological Description of the Maltese Dialect of Mġarr (Malta) | Camilleri Grima, Antoinette and Martine Vanhove | Camilleri, Antoinette, and Martine Vanhove. “A Phonetic and Phonological Description of the Maltese Dialect of Mġarr (Malta).” Zeitschrift Für Arabische Linguistik, no. 28, 1994, pp. 87–110. | soċjolingwistika, fonetika, fonoloġija, l-Imġarr (Malta) |
| 1995 | Il-Lessiku: Differenzi Djalettali f’Qasam Magħżul | Rapa, Josette | Teżi tal-B.Ed. | soċjolingwistika, lessiku, ħelu, Għawdex |
| 1995 | Issa l-mummy trid tibda tkellimni bil-pulit. A Case Study of a Regional Dialect in Malta | Camilleri Grima, Antoinette | Proceedings of the 2nd International Conference of l’Association Internationale pour la Dialectologie Arabe (AIDA): Held at Trinity Hall in the University of Cambridge, 10 – 14 September 1995, edited by Joe Cremona, Clive Holes, and Geoffrey Khan, 11–20. Cambridge: University Publications Centre. | soċjolingwistika, it-taħdit tal-omm mat-tfal, djalett reġjonali |
| 1995 | The Productivity of Arabic in Maltese | Mifsud, Manwel | Proceedings of the 2nd International Conference of l’Association Internationale pour la Dialectologie Arabe (AIDA): Held at Trinity Hall in the University of Cambridge, 10 – 14 September 1995, edited by Joe Cremona, Clive Holes, and Geoffrey Khan, 151–160. Cambridge: University Publications Cent | l-Għarbi, elementi Semitiċi, produttività |
| 1995 | Review of Gilbert Puech (1994) ‘Ethnotextes Maltais’ | Fabri, Ray | Fabri, Ray (2009). Review of Gilbert Puech (1994) 'Ethnotextes Maltais'. Malta. | kritika, Gilbert Puech, Ethnotextes Maltais |
| 1995 | The Folklore of an Island | Attard, Anton F. | L. Briguglio, & J. Bezzina (Eds.), Gozo and its Culture: Proceedings of the 1995 Lowenbrau Seminar held at l-Imġarr Hotel, Gozo on 3 March 1995 (pp. 106-114). Gozo: Formatek and the University of Malta Gozo Centre. | Malta, Għawdex, folklor |
| 1995 | Language and Village Dialects | Aquilina, Joseph | L. Briguglio, & J. Bezzina (Eds.), Gozo and its Culture: Proceedings of the 1995 Lowenbrau Seminar held at l-Imġarr Hotel, Gozo on 3 March 1995 (pp. 106-114). Gozo: Formatek and the University of Malta Gozo Centre. | Malta, Għawdex, provinċjaliżmu, soċjolingwistika |
| 1996 | On Some Mediterranean Influences on the Lexicon of Maltese | Borg, Alexander | Romania Arabica. Festschrift für Reinhold Kontzi zum 70. Geburtstag, edited by Jens Lüdtke, 129–50. Tübingen: Gunter Narr Verlag. | influwenzi Mediterranji, lessiku, Rumanz, Ingliż, Lexicon Malti |
| 1996 | The Loanverbs in Maltese: A Romance-Arabic Crossbreed | Mifsud, Manwel | Romania Arabica. Festschrift für Reinhold Kontzi zum 70. Geburtstag, edited by Jens Lüdtke, 117–28. Tübingen: Gunter Narr Verlag. | verbi missellfa, Semitiku, Rumanz, taħlit lingwistiku |
| 1996 | Maltese Words. An Etymological Analysis of the Maltese Lexicon | Brincat, Joseph M | Romania Arabica. Festschrift für Reinhold Kontzi zum 70. Geburtstag, edited by Jens Lüdtke, 111–16. Tübingen: Gunter Narr Verlag. | l-etimoloġija, lessiku, il-lexicon Malti |
Id-drittijiet ta’ dan ix-xogħol huma tal-awtur(i)/tal-pubblikatur kif definiti fil-Leġiżlazzjoni xierqa dwar id-Drittijiet tal-Awtur jew kif emendati b’kull leġiżlazzjoni suċċessiva. L-utenti jistgħu jaċċessaw dan ix-xogħol u jistgħu jużaw l-informazzjoni li fih, skont il-Leġiżlazzjoni dwar id-Drittijiet tal-Awtur u dment li l-awtur jiġi rikonoxxut kif xieraq. Huma pprojbiti d-distribuzzjoni jew ir-riproduzzjoni ulterjuri fi kwalunkwe format mingħajr il-permess minn qabel tad-detentur tad-drittijiet tal-awtur.
The copyright of this work belongs to the author(s)/publisher. The rights of this work are as defined by the appropriate Copyright Legislation or as modified by any successive legislation. Users may access this work and can make use of the information contained in accordance with the Copyright Legislation provided that the author must be properly acknowledged. Further distribution or reproduction in any format is prohibited without the prior permission of the copyright holder.