Riżorsi Terminoloġiċi

Peter Calamatta

2016

Maltese Plants in the Bible

Pubblikazzjoni:

Malta: L-Awtur

Kumment/i ġenerali:

Għal kull pjanta li tissemma fʼdin il-pubblikazzjoni, l-awtur jikteb dwar il-karatteristiċi botaniċi tagħha u ftit kuntest bibliku dwarha. Hija riċerka mimlija stampi sbieħ.

Kliem muftieħ	Paġni	Qasam	Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta
Flora, pjanti li jissemmew fil-Bibbja, siġar	4-169	Flora u Fawna, Reliġjon	Hemm referenza tal-isem xjentifiku, Ingliż u Malti tal-pjanta.

Pierre J. Mejlak (Addatt.) (Illust. David Hancock)

2005

Enċiklopedija għat-Tfal

Pubblikazzjoni:

Malta: Merlin Library Ltd.

Kumment/i ġenerali:

Enċiklopedija bl-Ingliż, ippubblikata minn Usborne Publishing Ltd. fl-2002, li ġiet addattata għall-Malti fl-2005 minn Pierre J. Mejlak bl-għajnuna taʼ Mario Cassar, Pietru Pawl Vella u Trevor Żahra. Hija riżorsa bil-Malti sabiħa ħafna għat-tfal, maqsuma fʼoqsma varji taʼ interess (id-dinja tagħna, annimali u pjanti, kif jaħdem ġismek, storja, kif jgħixu n-nies, xjenza, kif jaħdmu l-affarijiet, spazju, mapep tad-dinja) u mżejna bʼħafna illustrazzjonijiet sbieħ. Reġgħet ġiet stampata mill-ġdid fl-2010.

Kliem muftieħ	Paġni	Qasam	Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta
Għadam, muskoli	102-103	Saħħa u Mediċina	Illustrazzjonijiet bit-terminoloġija magħhom.
Intern/ġewwieni tal-bniedem, ikel	104-105	Saħħa u Mediċina	Illustrazzjoni bit-terminoloġija u l-ispjega magħha.
Xjenza, teknoloġija	212	Xjenza u Teknoloġija	Lista taʼ kliem xjentifiku bid-definizzjonijiet bil-Malti.
Arloġġi, mekkaniżmu	214-215	Xjenza u Teknoloġija	Illustrazzjonijiet bit-terminoloġija magħhom.
Karozzi, muturi,	234-235	Xjenza u Teknoloġija	Illustrazzjonijiet bit-terminoloġija magħhom.
Spazju, univers	280	Astronomija	Lista taʼ kliem spazjali bid-definizzjonijiet bil-Malti.
Mappa tad-dinja, ambjenti tad-dinja, Amerka taʼ Fuq, Amerka taʼ Isfel, Asja, Afrika, Ewropa, oċeani, bnadar tad-dinja, fatti u primati	284-305	Ġeografija	Illustrazzjonijiet dettaljati.
Qamar	306	Astronomija	Illustrazzjoni bit-terminoloġija magħha.

Pierre Mallia

2004

Kelma mat-Tabib

Pubblikazzjoni:

Malta: Bioethnic Centre

Kliem muftieħ	Paġni	Qasam	Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta
Qalb, pressjoni, zokkor, puplesija, asma u mard ieħor tal-pulmun, tilqim, mard trażmess sesswalment, ġebla fil-kliewi, mara, sider, isemear test, ostjoporosi, prostata, dipressjoni/diprexxin/despression, psikoloġija	1-117	Saħħa u Mediċina	It-terminoloġija bil-Malti tinsab kollha fi ħdan it-test.

Pietru Pawl Castagna

1888

Lis Storia Ta Malta Bil Gzejer Tahha (Vol 1, l-ewwel u t-tielet parti)

Pubblikazzjoni:

Malta: Midesea Books Ltd.

Kumment/i ġenerali:

Din l-Istorja taʼ Malta nkitbet bejn l-1865 u l-1866. Hija l-ewwel tat-tip tagħha miktuba bil-Malti u serviet taʼ punt taʼ referenza għal ħafna. Dan ix-xogħol jinqasam fi tlieta: (i) analiżi xjentifika tal-ġeoloġija, il-ġeografija/ġografija u t-toponomija tal-gżejjer Maltin, (ii) rakkont fʼordni kronoloġika tal-Istorja soċjali u politika tal-poplu Malti, u (iii) lista tal-personalitajiet Maltin importanti, l-oqsma kulturali speċjalizzati fihom, u xi noti bijografiċi dwarhom. Fil-fatt, dan l-ewwel volum jinkludi l-appendiċi tal-1890 li jinvolvi t-tielet parti taʼ ħidmet Castagna.

Kliem muftieħ	Paġni	Qasam	Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta
Agrikultura/agrikoltura, rabaʼ, moxa, qbiela, biedja	230-252	Agrikultura, Xogħol u Snajjaʼ	Riżorsa dwar l-agrikultura u dak kollu relatat magħha.
Botanika, pjanti, siġar, prodotti tar-rabaʼ, ħaxix/ħxejjex, frott, fjuri, kalendarju agrikolu	253-288	Agrikultura, Flora u Fawna, Xogħol u Snajjaʼ	Riżorsa dwar il-botanika u dak kollu relatat magħha.
Temp, klimatoloġija, klima, riħ/irjieħ, tempesti, terremoti, mard, mappa taʼ Malta	296-322	Temp u Żmien, Ġeografija	Tinkludi mappa taʼ Malta
Żooloġija, fawna, ħut, tajr/għasafar, annimali	323-346	Flora u Fawna	Ladarba hija riżorsa li tinkludi tabelli bl-ismijiet Maltin u bl-osservazzjonijiet tal-awtur dwar l-ispeċi, qiegħed niddokumentaha bi tliet stilel.
Drawwiet u tradizzjonijiet Maltin, reliġjon, lingwa, divertimenti, użanzi Maltin, żwieġ, il-koċċa, il-ħġejjeġ, lapsi, l-Imnarja, il-luq, id-debħa, l-istampi, il-karenza, il-funerali	346-374	Arti, Kultura u Folklor

Pietru Pawl Castagna

1890

Lis Storia Ta Malta Bil Gzejer Tahha (Vol 2, it-tieni parti)

Pubblikazzjoni:

Malta: Midesea Books Ltd.

Kumment/i ġenerali:

Dan it-tieni volum jinkludi t-tieni parti taʼ ħidmet Castagna li tkopri rakkont fʼordni kronoloġika tal-istorja soċjali u politika tal-poplu Malti.

Kliem muftieħ	Paġni	Qasam
Storja tal-gżejjer Maltin, l-ewwel nies fʼpajjiżna, il-Griegi, il-Kartaġiniżi, ir-Rumani, l-Imperu tal-Orjent, is-Saraċini, in-Normanni, it-Tedeski, l-Anġuvini, l-Aragoniżi, l-Ordni taʼ San Ġwann/il-Kavallieri, il-Franċiżi, l-Ingliżi	1-498	Storja u Arkeoloġija

Pietru Pawl Saydon

1931

Tifsir il-Kliem fil-Kotba: Ġenesi, Eżodu, Levitiku, Numri, Dewterinomju

Pubblikazzjoni:

Malta: L-Awtur

Kumment/i ġenerali:

Kitba li tispjega għadd taʼ kliem Malti fit-traduzzjoni taʼ Saydon tat-Testment l-Antik. It-traduttur iniżżel iċ-ċitazzjonijiet bibliċi fejn dan il-kliem jinsab.

Kliem muftieħ	Paġni	Qasam
Reliġjon, Bibbja, Testment Antik, Ġenesi, Eżodu, Levitiku, Numri, Dewterinomju	1-17	Reliġjon

R. L. Casolani

1938

L-Ewwel Għajnuna lil Min Ikorri

Pubblikazzjoni:

Malta: Assoċjazzjoni tax-Xirka tal-Ambulanza taʼ San Ġwann

Kumment/i ġenerali:

Traduzzjoni bil-Malti tad-39 edizzjoni tal-Ewwel Għajnuna li kienet ħarġet fl-1937 mill-Assoċjazzjoni tax-Xirka tal-Ambulanza taʼ San Ġwann (St. John Ambulance) taʼ Londra. Kif inhu miktub fid-daħla, Franġisk Saver Caruana u Ninu Cremona taw daqqa tʼid lill-awtur (li kien surġent) fejn tidħol l-ortografija Maltija taʼ dan il-ktejjeb. Hija t-tielet edizzjoni (1938) tal-ktieb wara dik tal-Professur Temi Zammit (1934) u tal-Kurunell Richard P. Sammut (1916).

Kliem muftieħ	Paġni	Qasam	Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta
L-ewwel għajnuna, ġisem, anatomija, shock/reqet ir-ruħ, medikaturi, faxex, ksur tal-għadam, ħsara tal-għaksijiet u tal-muskoli, mixi tad-demm/ċirkulazzjoni/ċirkolazzjoni, feriti u telf tad-demm, nifs/respirazzjoni, sistema nervuża, telf tas-sensi, veleni, ħsarat oħra, eżaminazzjoni, korrimenti, kif iġġorr lil min ikorri	1-255	Saħħa u Mediċina	Kitba bil-Malti li fi ħdanha tinkludi xi terminoloġija interessanti dwar il-qasam tas-saħħa u l-mediċina, bʼmod speċjali dik tal-ewwel għajnuna. Ħafna mill-istampi taʼ din l-edizzjoni (it-tielet waħda), huma ritratti meħudin fuq il-veru.

Reginald Vella Tomlin

1960

Glimpses of Natural Science in an Eighteenth Century Manuscript

Pubblikazzjoni:

Malta: Giov. Muscat & Co. Ltd.

Kumment/i ġenerali:

Dan l-istudju, hawn miktub għalih, deher fir-rivista Melita Historica (ippubblikat mis-Soċjetà tal-Istorja taʼ Malta) volum 3, numru 1.

Kliem muftieħ	Paġni	Qasam	Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta
Flora taʼ Malta	9-52	Flora u Fawna	Lista alfabetika bl-ismijiet bit-Taljan, bil-Malti u bl-Ingliż taʼ xi speċi taʼ flora.

Renato Dulbecco u Riccardo Chiaberge (Trad. Joseph L. Grech)

1992

L-Inġinieri tal-Ħajja

Pubblikazzjoni:

Malta: L-Awtur

Kliem muftieħ	Paġni	Qasam	Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta
Xjenza, teknoloġija, inġinerija, saħħa, mediċina, kimika	118-122	Xjenza u Teknoloġija, Saħħa u Mediċina	Glossarju alfabetiku bʼterminoloġija u t-tifsir għaliha bil-Malti.

René Carabott

1991

It-Trobbija tal-Fniek

Pubblikazzjoni:

Malta: Peresso Press Ltd.

Kliem muftieħ	Paġni	Qasam	Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta
Fniek/fenek	1-159	Agrikultura	It-terminoloġija bil-Malti tinsab fi ħdan it-test tal-ktieb.

René Zahra

2012

Kaktus u Sukkulenti Oħra

Pubblikazzjoni:

Malta: PIN (Kullana Kulturali, Vol 79)

Kumment/i ġenerali:

Pubblikazzjoni li tappartjeni mas-sensiela Il-Kullana Kulturali. L-ismijiet tal-kaktus u s-sukkulenti li jissemmew fiha huma kollha bʼmod xjentifiku.

Kliem muftieħ	Paġni	Qasam	Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta
Kaktus, Areola	107	Flora u Fawna	Il-partijiet tagħha.
Kaktus, sukkulenti	229-230	Flora u Fawna	Glossarju taʼ termini tekniċi, bid-definizzjonijiet bil-Malti.

Richard J. Caruana

2002

L-Istorja tal-Avjazzjoni fʼMalta

Pubblikazzjoni:

Malta: PIN (Kullana Kulturali, Vol 40)

Kumment/i ġenerali:

Pubblikazzjoni li tappartjeni mas-sensiela Il-Kullana Kulturali.

Kliem muftieħ	Paġni	Qasam	Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta
Avjazzjoni, ajruplani	221-223	Trasport u Vjaġġar	Glossarju taʼ termini tekniċi, bid-definizzjonijiet bil-Malti.

Rio Sammut

2001

Mediterranean Sea Fishes (Central Region)

Pubblikazzjoni:

Malta: L-Awtur

Kumment/i ġenerali:

Minn paġna 1 sa pġna 179 il-ktieb jnkludi klassifikazzjoni dettaljata ħafna tal-ħut, bʼstampi u ismijiet bʼmod xjentifiku, bl-Ingliż (E), bit-Taljan (I) u bil-Malti (M). Fl-indiċi tal-ktieb (minn paġna 190 sa 203) wieħed isib t-terminoloġija Maltija fil-korsiv li ssemmiet fil-ktieb.

Kliem muftieħ	Paġni	Qasam	Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta
Ħut	1-179	Flora u Fawna, Sajd u Marittima	Klassifkazzjoni.
Ħut	190-203	Flora u Fawna, Sajd u Marittima	Indiċi.

Rio Sammut

2010

Immorru Nistadu: Gwida għas-Sajd fl-Ibħra Maltin

Pubblikazzjoni:

Malta: BDL

Kumment/i ġenerali:

Pubblikazzjoni, mimlija ritratti u illustrazzjonijijet, li sservi taʼ gwida għal min jixtieq jistad fl-ibħra Maltin.

Kliem muftieħ	Paġni	Qasam	Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta
Sajd	6-14	Sajd u Marittima	Introduzzjoni.
Sajd, storja	15-22	Sajd u Marittima, Storja u Arkeoloġija
Karatteristiċi tal-ħut u tipi taʼ ħut, anatomija, l-għadajjar tal-ilma baħar, ħut li jħobb ir-ramel, ħut li jgħix fil-meded taʼ Posedonja, ħut li jħobb il-blat, ħut tas-sikek, ħut tal-baħar miftuħ	23-42	Sajd u Marittima, Flora u Fawna
Anatomija taʼ ħuta	24	Sajd u Marittima, Flora u Fawna	Illustrazzjoni bit-terminoloġija magħha.
Metodi taʼ sajd u tagħmir, sajjieda professjonali, xbieki, parit u għażel, xbieki tal-lampuki, xbieki tat-tonn, xbieki tat-tkarkir, konzijiet, konzijiet tal-wiċċ, konzijiet tal-qiegħ, nases/nassi, nases/nassi tal-qiegħ, nases/nassi tal-vopi, rixa, akkwakultura	43-52	Sajd u Marittima
Metodi taʼ sajd u tagħmir, sajjieda professjonali, tunnara, tartarun, xibka tat-tkarkir, konzijiet tal-wiċċ/qiegħ	45-48	Sajd u Marittima	Ilustrazzjonijiet bit-terminoloġija magħhom.
Metodi taʼ sajd u tagħmir, sajjieda dilettanti, xbieki, parit u għażel, it-terrieħa, konzijiet, il-konz tal-wiċċ, l-imrejkba, il-konz tal-qiegħ, nases/nassi, rixa, rixa tal-ħut kbir, rixa taʼ daqs medju, rixa żgħira, rixa tal-klamari, il-ħiel, gangmu, forok, qasba, ħarpun u ganċ, kopp, akkwakultura	53-64	Sajd u Marittima
Metodi taʼ sajd u tagħmir, sajjieda dilettanti, parit, nassa tal-arznell	53, 57	Sajd u Marittima	Illustrazzjonijiet bit-terminoloġija magħhom.
Is-sajd fil-baħar	65-70	Sajd u Marittima
Irkaptu tad-dilettanti u professjonisti, qasab, żamm il-qasba, irkiekel, xolfa u rbit ieħor, monofilamenti, dacron, braid, għoqod, wajer, laneċ, ċimi u ħbula, ferretti, ħgiega, snanar, jigheads, kulpara, ħiel, lixka, sufruni, boċċa, forok, indikaturi oħra, ċomb, għaddasa tal-ġwienaħ, koppijiet, il-gangmu, barrada, froxxna, ganċ, lampara, xbieki, terrieħa, parit, għażel tal-qiegħ/wiċċ, tartarun, xibka, nases, tunnara, konzijiet, konz tal-qiegħ, konz tal-wiċċ, imrejkba, konz tat-tonn u l-pixxispad, downrigger, apparat tal-għadis, maskra, flipers, libsa tal-lastiku, ċinturin biċ-ċomb, baqa bil-ħolqa u ħabel, sikkina bil-but, ħarpun, ganċ tal-qarnit, kamera taʼ taħt l-ilma, ċilindri tal-arja, dgħajjes, dgħajjes tas-sajd, dgħajjes tar-rixa, dingijiet, dgħajjes tal-ġiri (speedboats), dgħajjes tal-qlugħ, laneċ tas-sajd, aċċessorji. kaxex u boroż, ħwejjeġ, oġġetti oħra	70-139	Sajd u Marittima
Irkaptu tad-dilettanti u professjonisti, żpartijiet taʼ snanar, armar taʼ xolfa bis-snanar, użu tal-gangmu, kannizzata tal-lampuki, imrejkba ordinarja, downrigger	85, 86, 106, 114, 121, 122	Sajd u Marittima	Illustrazzjonijiet bit-terminoloġija magħhom.
Postijiet għas-sajd, blat/moll, ramla, mid-dgħajsa	140-143	Sajd u Marittima
Teknika tas-sajd, it-tfal, il-kbar, sajd bil-qasba, taħt l-ilma, pariri siewja	144-152	Sajd u Marittima
Listi taʼ ħut bʼkaratteristiċi varji, ħut tal-qiegħ, tal-wiċċ u nofs ilma, taʼ billejl, tal-passa, tar-rixa, tal-ħarpun, mhedded bl-estinzjoni, perikoluż, tajjeb għall-vaska, li jittiekel	153-159	Sajd u Marittima, Flora u Fawna
Kura tal-ħut maqbud	160-162	Sajd u Marittima
Tisjir tal-ħut	163-181	Sajd u Marittima, Ikel u Tisjir
Sfruttament sostenibbli tal-baħar	182-186	Sajd u Marittima
Tipi taʼ ħut	190-191	Sajd u Marittima, Flora u Fawna	Bil-Malti, bʼmod xjentifiku, bl-Ingliż.

Ruben Zahra

2006

A Guide to Maltese Folk Music

Pubblikazzjoni:

Malta: PBS

Kliem muftieħ	Paġni	Qasam	Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta
Strumenti tradizzjonali, żaqq, żummara, flejguta/fifra, tanbur, żafżafa, kitarra, għana, kuntradanza, parata	8-36	Mużika, Arti, Kultura u Folklor	Tinkludi diversi illustrazzjonijiet sbieħ bit-terminoloġija Maltija tal-partijiet taʼ xi strumenti tradizzjonali Maltin.