Riżorsi Terminoloġiċi
Din il-paġna fiha ġabra ta' riżorsi terminoloġiċi, stampati u awdjoviżivi, imqassma skont temi differenti. Kull riżorsa għandha xi kliem muftieħ marbut magħha biex jiffaċilita t-tiftix.
Riżultati: 388
Dictionary for Specific Purposes: English-Maltese-English
Pubblikazzjoni:
Malta: Midsea Books
Kumment/i ġenerali:
Dan id-dizzjunarju Ingliż-Malti-Ingliż huwa maqsum fʼerbaʼ (4) partijiet. Fl-ewwel parti (paġni 1 sa 98) hemm termini Ingliżi maqlubin għall-Malti dwar oqsma varji tal-ħajja Maltija, kif imniżżlin fil-kolonna tal-kliem muftieħ. Biex ħareġ bʼdan id-dizzjunarju, l-editur ikkonsulta maʼ diversi esperti taʼ dawn l-oqsma (kif imniżżlin fʼpaġna xi) sabiex il-prodott tiegħu jkun kemm jistaʼ jkun affidabbli u bbażat skont il-kelma taʼ min jifhem. Fit-tieni parti (paġni 99 sa 120), Briffa jittratta aspetti lingwistiċi dwar it-terminu Malti u l-formazzjoni varja tiegħu. Hawnhekk, huwa jesplora dawn l-erbaʼ taqsimiet: (i) il-formazzjoni tal-aġġettivi min-nomi proprji, (ii) il-formazzjoni taʼ termini permezz taʼ suffissi differenti, (iii) termini u frażijiet Ingliżi u barranin użati fil-Malti, u (iv) xi abbrevjazzjonijiet użati fʼkitbiet Maltin. Dawn it-taqsimiet qiegħed inniżżilhom ukoll fil-kolonna tal-kliem muftieħ. Imbagħad, fit-tielet parti tal-pubblikazzjoni (paġni 121 sa 206) hemm traduzzjoni mill-Malti għall-Ingliż dwar l-istess oqsma li ġew trattati fl-ewwel taqsima tad-dizzjunarju, fost l-oħrajn. Fl-aħħar parti, l-editur jiġbor għadd taʼ kollezzjonijiet terminoloġiċi interessanti skont oqsma differenti; dawn huma ġabriet utli ħafna. Bʼhekk, dan id-dizzjunarju huwa rikk u jiswa sew lis-settur terminoloġiku Malti.
| Kliem muftieħ | Paġni | Qasam | Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta |
|---|---|---|---|
| Agrikultura/agrikoltura/rabaʼ | 1-98 | Agrikultura | Irreferi biss għat-termini bl-abbrevjazzjoni (agri.). |
| Arti | 1-98 | Arti, Kultura u Folklor | Irreferi biss għat-termini bl-abbrevjazzjoni (art). |
| Finanzi, bank/banek | 1-98 | Finanzi u Kummerċ | Irreferi biss għat-termini bl-abbrevjazzjoni (bank.). |
| Kċina/tisjir, kulinarja | 1-98 | Ikel u Tisjir | Irreferi biss għat-termini bl-abbrevjazzjoni (cul.). |
| Soċjetà, ekonomija, industrija, edukazzjoni, assikurazzjoni/insurance, politika, saħħa | 1-98 | Finanzi u Kummerċ, Liġi, Saħħa u Mediċina | Irreferi biss għat-termini bl-abbrevjazzjoni (soc.). |
| Inġinerija elettrika | 1-98 | Xjenza u Teknoloġija | Irreferi biss għat-termini bl-abbrevjazzjoni (elect.). |
| Proprjetà intelletwali | 1-98 | Arti, Kultura u Folklor | Irreferi biss għat-termini bl-abbrevjazzjoni (int.). |
| Liġi | 1-98 | Liġi | Irreferi biss għat-termini bl-abbrevjazzjoni (leg.). |
| Xjenza, teknoloġija, elettronika/elettriku, matematika, inġinerija, informatika/kompjuter, marittima | 1-98 | Xjenza u Teknoloġija, Matematika, Sajd u Marittima | Irreferi biss għat-termini bl-abbrevjazzjoni (sci.). |
| Inġinerija mekkanika | 1-98 | Xjenza u Teknoloġija | Irreferi biss għat-termini bl-abbrevjazzjoni (mec.). |
| Il-formazzjoni tal-aġġettivi min-nomi proprji | 101 | Lingwa U letteratura | L-editur joħloq tentattiv biex jikkategorizza bʼmod xjentifiku (lingwistiku) xi termini Maltin. |
| Il-formazzjoni taʼ termini permezz taʼ suffissi differenti | 101-109 | Lingwa U letteratura | L-editur joħloq tentattiv biex jikkategorizza bʼmod xjentifiku (lingwistiku) xi termini Maltin. |
| Termini u frażijiet Ingliżi u barranin użati fil-Malti | 109-114 | Lingwa U letteratura | L-editur joħloq tentattiv biex jikkategorizza bʼmod xjentifiku (lingwistiku) xi termini Maltin. |
| Abbrevjazzjonijiet użati fʼkitbiet Maltin | 114-119 | Lingwa U letteratura | L-editur joħloq tentattiv biex jikkategorizza bʼmod xjentifiku (lingwistiku) xi termini Maltin. |
| Agrikultura/agrikoltura/rabaʼ u s-sajd | 121-206 | Agrikultura | Irreferi biss għat-termini bl-abbrevjazzjoni (agr.). |
| Art | 121-206 | Arti, Kultura u Folklor | Irreferi biss għat-termini bl-abbrevjazzjoni (art.). |
| Finanzi, bank/banek | 121-206 | Finanzi u Kummerċ | Irreferi biss għat-termini bl-abbrevjazzjoni (bank.). |
| Drama | 121-206 | Arti, Kultura u Folklor | Irreferi biss għat-termini bl-abbrevjazzjoni (dram.). |
| Ekonomija | 121-206 | Finanzi u Kummerċ | Irreferi biss għat-termini bl-abbrevjazzjoni (ekon.). |
| Elettronika | 121-206 | Xjenza u Teknoloġija | Irreferi biss għat-termini bl-abbrevjazzjoni (elet.). |
| Inġinerija elettrika | 121-206 | Xjenza u Teknoloġija | Irreferi biss għat-termini bl-abbrevjazzjoni (inġ.). |
| Assikurazzjoni/insurance | 121-206 | Finanzi u Kummerċ | Irreferi biss għat-termini bl-abbrevjazzjoni (inx.). |
| Kitba | 121-206 | Lingwa U letteratura | Irreferi biss għat-termini bl-abbrevjazzjoni (kit.). |
| Kċina/tisjir | 121-206 | Ikel u Tisjir | Irreferi biss għat-termini bl-abbrevjazzjoni (kul.). |
| Liġi | 121-206 | Liġi | Irreferi biss għat-termini bl-abbrevjazzjoni (leg.). |
| Inġinerija mekkanika | 121-206 | Xjenza u Teknoloġija | Irreferi biss għat-termini bl-abbrevjazzjoni (mek.). |
| Xjenza | 121-206 | Xjenza u Teknoloġija | Irreferi biss għat-termini bl-abbrevjazzjoni (xje.). |
| Stati/perjodi tal-bniedem u ismijiet, parantela | 209-212 | Soċjetà u Soċjoloġija | Ġabra tal-editur. |
| Stati/perjodi tal-bniedem u ismijiet, stati/perjodi tal-bniedem | 213-214 | Soċjetà u Soċjoloġija | Ġabra tal-editur. |
| Stati/perjodi tal-bniedem u ismijiet, ismijiet a la Maltija | 214-237 | Soċjetà u Soċjoloġija | Ġabra tal-editur. |
| Kċina/tisjir, ġobon | 237-238 | Ikel u Tisjir | Ġabra taʼ Antoinette Pace Bonello. |
| Kċina/tisjir, deżerta | 239-241 | Ikel u Tisjir | Ġabra taʼ Antoinette Pace Bonello. |
| Kċina/tisjir, platti Maltin | 241-242 | Ikel u Tisjir | Ġabra taʼ Antoinette Pace Bonello. |
| Kċina/tisjir, laħam (ċanga, majjal, vitella/erħa, ħaruf, tajr/tjur, fenek, ġewwieni/intern, prodotti, għamliet taʼ tisjir) | 242-245 | Ikel u Tisjir, Agrikultura | Ġabra taʼ Antoinette Pace Bonello. |
| Kċina/tisjir, partijiet tal-baqra | 245 | Ikel u Tisjir, Agrikultura | Ġabra tal-editur. |
| Kċina/tisjir, ħwawar u ħxejjex aromatiċi (herbs and spices) | 245 | Ikel u Tisjir, Flora u Fawna | Ġabra taʼ Antoinette Pace Bonello. |
| Kċina/tisjir, ċereali | 246 | Ikel u Tisjir | Ġabra taʼ Antoinette Pace Bonello. |
| Kċina/tisjir, għodda u apparat tal-kċina | 246-247 | Ikel u Tisjir | Ġabra taʼ Antoinette Pace Bonello. |
| Boxxla/warda tar-riħ/tal-irjieħ | 247-248 | Temp u Żmien | Ġabra tal-editur; vokabularju. |
| Ġranet tal-ġimgħa | 248 | Temp u Żmien | Ġabra tal-editur; vokabularju. |
| Flus, il-pajjiż, il-munita tiegħu (bl-abbrevjazzjonijiet) u l-qasmiet tal-munita | 249-251 | Matematika, Ġeografija | Ġabra tal-editur; vokabularju. |
| Mekkaniżmu/mekkanika, il-partijiet tal-photocopier, u l-funzjonijiet tagħhom | 251-252 | Xjenza u Teknoloġija | Ġabra taʼ Dunstan Briffa. |
| Kuluri | 252-253 | Arti, Kultura u Folklor | Ġabra tal-editur. |
| Flora | 253-255 | Flora u Fawna | Ġabra taʼ ismijiet taʼ Arthur Sammut dwar familji tal-flora, bil-Malti, bl-Ingliż u bil-Latin. |
| Flora | 256-285 | Flora u Fawna | Ġabra taʼ ismijiet Arthur Sammut dwar il-flora, bil-Malti, bl-Ingliż u bil-Latin. Għal kull speċi li hawn hawnhekk hemm referenza għar-riżorsa taʼ qabel li tirreferi għall-familja tal-istess speċi. |
| Flora | 285-288 | Flora u Fawna | Ġabra taʼ ismijiet taʼ Arthur Sammut dwar il-flora, bl-Ingliż, bil-Malti u bil-Latin. |
| Flora | 288-320 | Flora u Fawna | Ġabra taʼ ismijiet taʼ Arthur Sammut dwar il-flora, bil-Malti, bl-Ingliż u bil-Latin. Għal kull speċi li hawn hawnhekk hemm referenza għar-riżorsa taʼ qabel li tirreferi għall-familja tal-istess speċi. |
Il-Letteratura Maltija: L-Istorja tan-Narrattiva
Pubblikazzjoni:
Malta: Malta University Publishing
| Kliem muftieħ | Paġni | Qasam | Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta |
|---|---|---|---|
| Letteratura, kritika letterarja, proża, narrattiva | 1137-1156 | Lingwa U letteratura | Glossarju alfabetiku taʼ termini utli fil-kritika tan-narrattiva letterarja. |
Dizzjunarju tal-Kullana Kulturali
Pubblikazzjoni:
Malta: PIN (Kullana Kulturali, Vol 73)
Kumment/i ġenerali:
Dizzjunarju alfabetiku li jiġbor għadd taʼ termini marbuta maʼ xi aspett tal-kultura Maltija mill-qedem sal-bidu tas-seklu 21. Mhux biss jagħti tifsira tat-termini miġbura imma kultant iżid tagħrif edukattiv, tekniku, storiku jew artisiku li jitfaʼ aktar dawl fuq il-kunċett ewlieni; tagħrif li ma jkunx fit-tul daqs taʼ enċiklopedija. Dan ix-xogħol huwa frott bosta glossarji tal-volumi fis-sensiela Il-Kullana Kulturali.
| Kliem muftieħ | Paġni | Qasam | Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta |
|---|---|---|---|
| Arkitettura, arti, botanika, finanzi, ġeografija, ġeoloġija, għodda, għamara, ħwejjeġ, liġi, letteratura, lingwa u lingwistika, marittima u navali, mediċina, militar, mitoloġija, mużika, reliġjon, soċjoloġija, sport, storja, teatru, teknoloġija, trasport, xjenza, xogħol u snajjaʼ, annimali, insetti, molluski, għasafar/tjur, ħut, flora u fawna | 1-150 | Reliġjon, Mużika, Sport u Rikreazzjoni | |
| Arkitettura, arti, botanika, finanzi, ġeografija, ġeoloġija, għodda, għamara, ħwejjeġ, liġi, letteratura, lingwa u lingwistika, marittima u navali, mediċina, militar, mitoloġija, mużika, reliġjon, soċjoloġija, sport, storja, teatru, teknoloġija, trasport, xjenza, xogħol u snajjaʼ, annimali, insetti, molluski, għasafar/tjur, ħut, flora u fawna | 1-150 | Xogħol u Snajjaʼ, Lingwa U letteratura, Arti, Kultura u Folklor | |
| Arkitettura, arti, botanika, finanzi, ġeografija, ġeoloġija, għodda, għamara, ħwejjeġ, liġi, letteratura, lingwa u lingwistika, marittima u navali, mediċina, militar, mitoloġija, mużika, reliġjon, soċjoloġija, sport, storja, teatru, teknoloġija, trasport, xjenza, xogħol u snajjaʼ, annimali, insetti, molluski, għasafar/tjur, ħut, flora u fawna | 1-150 | Storja u Arkeoloġija, Sajd u Marittima, Saħħa u Mediċina | |
| Arkitettura, arti, botanika, finanzi, ġeografija, ġeoloġija, għodda, għamara, ħwejjeġ, liġi, letteratura, lingwa u lingwistika, marittima u navali, mediċina, militar, mitoloġija, mużika, reliġjon, soċjoloġija, sport, storja, teatru, teknoloġija, trasport, xjenza, xogħol u snajjaʼ, annimali, insetti, molluski, għasafar/tjur, ħut, flora u fawna | 1-150 | Flora u Fawna, Agrikultura, Liġi | |
| Arkitettura, arti, botanika, finanzi, ġeografija, ġeoloġija, għodda, għamara, ħwejjeġ, liġi, letteratura, lingwa u lingwistika, marittima u navali, mediċina, militar, mitoloġija, mużika, reliġjon, soċjoloġija, sport, storja, teatru, teknoloġija, trasport, xjenza, xogħol u snajjaʼ, annimali, insetti, molluski, għasafar/tjur, ħut, flora u fawna | 1-150 | Ikel u Tisjir, Ġeoloġija, Ġeografija | |
| Arkitettura, arti, botanika, finanzi, ġeografija, ġeoloġija, għodda, għamara, ħwejjeġ, liġi, letteratura, lingwa u lingwistika, marittima u navali, mediċina, militar, mitoloġija, mużika, reliġjon, soċjoloġija, sport, storja, teatru, teknoloġija, trasport, xjenza, xogħol u snajjaʼ, annimali, insetti, molluski, għasafar/tjur, ħut, flora u fawna | 1-150 | Soċjetà u Soċjoloġija, Ilbies, Xjenza u Teknoloġija | |
| Arkitettura, arti, botanika, finanzi, ġeografija, ġeoloġija, għodda, għamara, ħwejjeġ, liġi, letteratura, lingwa u lingwistika, marittima u navali, mediċina, militar, mitoloġija, mużika, reliġjon, soċjoloġija, sport, storja, teatru, teknoloġija, trasport, xjenza, xogħol u snajjaʼ, annimali, insetti, molluski, għasafar/tjur, ħut, flora u fawna | 1-150 | Mitoloġija, Finanzi u Kummerċ, Bini u Arkitettura | |
| Arkitettura, arti, botanika, finanzi, ġeografija, ġeoloġija, għodda, għamara, ħwejjeġ, liġi, letteratura, lingwa u lingwistika, marittima u navali, mediċina, militar, mitoloġija, mużika, reliġjon, soċjoloġija, sport, storja, teatru, teknoloġija, trasport, xjenza, xogħol u snajjaʼ, annimali, insetti, molluski, għasafar/tjur, ħut, flora u fawna | 1-150 | Trasport u Vjaġġar | |
| Qlugħ, arbli, lasti/pniener | 153-156 | Sajd u Marittima | Tabella fl-appendiċi tad-dizzjunarju. |
| Żmien Fanerożojku | 156 | Storja u Arkeoloġija | Tabella fl-appendiċi tad-dizzjunarju. |
| Perjodi ġeoloġiċi | 157-158 | Storja u Arkeoloġija, Ġeoloġija | Tabella fl-appendiċi tad-dizzjunarju. |
| Flus tad-dinja | 159-160 | Matematika, Arti, Kultura u Folklor | Tabella fl-appendiċi tad-dizzjunarju. |
| Vitamini komuni | 161 | Saħħa u Mediċina | Tabella fl-appendiċi tad-dizzjunarju. |
| Kċina | 162 | Ikel u Tisjir | Tabella fl-appendiċi tad-dizzjunarju. |
| Boxxla | 163 | Temp u Żmien | Tabella fl-appendiċi tad-dizzjunarju. |
| Kuluri | 164-166 | Arti, Kultura u Folklor | Tabella fl-appendiċi tad-dizzjunarju. |
| Etimoloġija | 167-178 | Lingwa U letteratura |
Il-Varjetajiet tal-Malti
Pubblikazzjoni:
Malta: PIN (Kullana Kulturali, Vol 77)
Kumment/i ġenerali:
Pubblikazzjoni li tappartjeni mas-sensiela Il-Kullana Kulturali.
| Kliem muftieħ | Paġni | Qasam | Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta |
|---|---|---|---|
| Lingwa, lingwistika, varjetà, djalett, reġistri, grammatika, dizzjunarju | 211-214 | Lingwa U letteratura | Glossarju taʼ termini tekniċi, bid-definizzjonijiet bil-Malti. |
Aspetti tat-Traduzzjoni Maltija: It-Transfer Kreattiv fit-Traduzzjoni bil-Malti
Pubblikazzjoni:
Malta: Horizons
Kumment/i ġenerali:
Kif jikteb l-awtur stess, din hija pubblikazzjoni li tgħin lill-qarrej jaħseb fuq it-traduzzjoni Maltija. Huwa kors taʼ qari komprensiv fuq il-kwalità taʼ traduzzjoni Maltija waqt li joffri spjegazzjonijiet ċari fuq problemi teroretiċi involuti fis-suġġett tal-istudji tat-traduzzjoni. Jittratta l-ġrajja tat-traduzzjoni Maltija, bixriet kulturali fit-traduzzjonijiet Maltin, xejriet teoretiċi mħaddmin mit-tradutturi Maltin u xeħtiet letterarji fil-Malti bħala lingwa mira. Hija pubblikazzjoni utli għal kull min imiss mal-qasam tat-traduzzjoni, bħall-istudenti, professjonisti, riċerkaturi, awturi, xandara u tradutturi.
| Kliem muftieħ | Paġni | Qasam | Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta |
|---|---|---|---|
| Nazzjonalità/nazzjonalitajiet, ilsien/ilsna | 534-546 | Ġeografija, Soċjetà u Soċjoloġija | Tabelli Franċiż-Ingliż-Taljan-Malti li ppreżenta Paul Zahra bħala appendiċi fʼSalammbô Kollezzjoni (traduzzjonijiet Letterarji Nru 2, 2014, paġni 283-314). Briffa jinkludihom sabiex jagħti togħma lill-qarrej bil-ħsibijiet li t-traduttur jgħaddi minnhom sabiex jittraduċi. |
| Ismijiet ġeografiċi, storiċi fittizji, mitoloġiċi, allat | 547-568 | Ġeografija, Storja u Arkeoloġija, Mitoloġija | Tabelli Franċiż-Ingliż-Taljan-Malti li ppreżenta Paul Zahra bħala appendiċi fʼSalammbô Kollezzjoni (traduzzjonijiet Letterarji Nru 2, 2014, paġni 283-314). Briffa jinkludihom sabiex jagħti togħma lill-qarrej bil-ħsibijiet li t-traduttur jgħaddi minnhom sabiex jittraduċi. |
| Xahar/xhur | 569 | Temp u Żmien | Tabelli Franċiż-Ingliż-Taljan-Malti li ppreżenta Paul Zahra bħala appendiċi fʼSalammbô Kollezzjoni (traduzzjonijiet Letterarji Nru 2, 2014, paġni 283-314). Briffa jinkludihom sabiex jagħti togħma lill-qarrej bil-ħsibijiet li t-traduttur jgħaddi minnhom sabiex jittraduċi. |
The English-Maltese Dictionary for the 21st Century
Pubblikazzjoni:
Malta: Allied Publications
Kumment/i ġenerali:
Dizzjunarju Ingliż-Malti li jiswa lil kull min fʼxogħlu jħaddem il-lingwa, bħall-professjonist, it-traduttur, l-edukatur, l-istudent, il-ġurnalist, il-kittieb, il-politiku u lil min jirreklama, fost l-oħrajn. Fl-appendiċi tiegħu, imbagħad, l-awtur jiġbor xi listi skont l-oqsma dokumentati hawnhekk.
| Kliem muftieħ | Paġni | Qasam | Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta |
|---|---|---|---|
| Sport | 867-868 | Sport u Rikreazzjoni | Appendiċi 1 tad-dizzjunarju li jinkludi lista taʼ tipi differenti taʼ sport bl-Ingliż u bil-Malti. |
| Warda tar-riħ | 869 | Temp u Żmien | Appendiċi 2 tad-dizzjunarju li jinkludi d-direzzjonijiet ordinali u interkardinali bl-Ingliż u bil-Malti, bil-gradi varji tagħhom, tal-warda tar-riħ. |
| Riħ, skala Beaufort tar-riħ | 882 | Temp u Żmien | Appendiċi 4 tad-dizzjunarju li jinkludi t-termini bl-Ingliż u bil-Malti relatati mal-Iskala Beaufort tar-Riħ li jkejjel il-forza tar-riħ minn skala 0 sa 12. |
A Bilingual Dictionary of Translation: Part 1 English-Maltese: A-K
Pubblikazzjoni:
Malta: Horizons
Kumment/i ġenerali:
Dizzjunarju alfabetiku li jgħin lit-tradutturi jsibu l-ekwivalenti Ingliżi-Maltin taʼ għadd taʼ termini fʼoqsma speċjalizzati tal-lingwa.
| Kliem muftieħ | Paġni | Qasam |
|---|---|---|
| Lingwa, lingwistika, traduzzjoni | 23-426 | Lingwa U letteratura |
A Bilingual Dictionary of Translation: Part 2 English-Maltese: L-Z
Pubblikazzjoni:
Malta: Horizons
Kumment/i ġenerali:
Dizzjunarju alfabetiku li jgħin lit-tradutturi jsibu l-ekwivalenti Ingliżi-Maltin taʼ għadd taʼ termini fʼoqsma speċjalizzati tal-lingwa.
| Kliem muftieħ | Paġni | Qasam |
|---|---|---|
| Lingwa, lingwistika, traduzzjoni | 13-421 | Lingwa U letteratura |
A Bilingual Dictionary of Translation: Part 3 English-Maltese: A-Z
Pubblikazzjoni:
Malta: Horizons
Kumment/i ġenerali:
Dizzjunarju alfabetiku li jgħin lit-tradutturi jsibu l-ekwivalenti Ingliżi-Maltin taʼ għadd taʼ termini fʼoqsma speċjalizzati tal-lingwa.
| Kliem muftieħ | Paġni | Qasam |
|---|---|---|
| Lingwa, lingwistika, traduzzjoni | 13-203 | Lingwa U letteratura |
Tifkiriet u Xogħol tal-Imgħoddi
Pubblikazzjoni:
Malta: PIN (Kullana Kulturali, Vol 75)
Kumment/i ġenerali:
Pubblikazzjoni li tappartjeni mas-sensiela Il-Kullana Kulturali. Fiha diversi kapitli interessanti dwar oqsma differenti taʼ tradizzjonijiet varji Maltin.
| Kliem muftieħ | Paġni | Qasam | Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta |
|---|---|---|---|
| Tieġ Malti | 5-14 | Arti, Kultura u Folklor | |
| Vjatku | 15-20 | Arti, Kultura u Folklor | |
| Ħjata u nisa Maltin | 21-24 | Arti, Kultura u Folklor, Ilbies | |
| Għonnella | 25-28 | Arti, Kultura u Folklor, Ilbies | |
| Skarpan, ilbies/xedd is-saqajn | 29-34 | Xogħol u Snajjaʼ | |
| Polka u arloġġ | 35-38 | Arti, Kultura u Folklor, Ilbies | |
| Mitħna tar-riħ, mitħna, taħħan | 39-44 | Xogħol u Snajjaʼ | Tinvolvi illustrazzjonijiet dettaljati bit-termini. |
| Magna tat-tħin | 45-48 | Xogħol u Snajjaʼ | |
| Sikkina taʼ Għawdex | 49-52 | Xogħol u Snajjaʼ | |
| Landiera | 53-58 | Xogħol u Snajjaʼ | |
| Qasab | 63-66 | Xogħol u Snajjaʼ | |
| Saqqijiet | 67-70 | Xogħol u Snajjaʼ | |
| Ħġieġ | 71-76 | Xogħol u Snajjaʼ | |
| Ġir | 77-80 | Xogħol u Snajjaʼ | |
| Madum | 81-84 | Xogħol u Snajjaʼ | |
| Irħam | 85-88 | Xogħol u Snajjaʼ | |
| Fuħħar | 89-92 | Xogħol u Snajjaʼ | |
| Suldati taċ-ċomb | 93-96 | Sport u Rikreazzjoni | |
| Sulfarini taʼ Malta | 97-102 | Xogħol u Snajjaʼ | |
| Tabakk, sigarru, sigarett | 103-108 | Sport u Rikreazzjoni | |
| Inbid u buttara | 109-112 | Xogħol u Snajjaʼ, Agrikultura | |
| Ballata, tballit | 113-116 | Xogħol u Snajjaʼ | |
| Tunnara | 117-124 | Xogħol u Snajjaʼ | |
| Ħalib | 125-128 | Xogħol u Snajjaʼ | |
| Kaxxa tal-ħobż | 129-132 | Xogħol u Snajjaʼ | |
| Faħam | 133-138 | Xogħol u Snajjaʼ | |
| Ferrovija | 139-144 | Xogħol u Snajjaʼ | |
| Lanċa/laneċ | 145-148 | Xogħol u Snajjaʼ, Sajd u Marittima | |
| Karozzi tal-gallerija | 149-152 | Xogħol u Snajjaʼ | |
| Tlugħ/inżul mas-swar tal-Barrakka, lifts | 153-156 | Xogħol u Snajjaʼ | |
| Trasport, tram | 157-160 | Xogħol u Snajjaʼ, Trasport u Vjaġġar | |
| Karrijiet tal-mejtin | 161-164 | Xogħol u Snajjaʼ | |
| Terra maġka | 165-168 | Mużika, Arti, Kultura u Folklor | |
| Ġbid tar-ritratti, fotografija | 169-172 | Xogħol u Snajjaʼ | |
| Ġurnali | 173-178 | Xandir | |
| Mediċina | 179-184 | Saħħa u Mediċina | |
| Barbier/barbiera | 185-188 | Xogħol u Snajjaʼ | |
| Pulizija | 189-194 | Xogħol u Snajjaʼ | |
| Forka | 195-198 | Storja u Arkeoloġija, Arti, Kultura u Folklor | |
| Bank/banek | 203-206 | Xogħol u Snajjaʼ | |
| Teatru Rjal | 207-210 | Arti, Kultura u Folklor | |
| Ħassiela, l-Għajn tal-Ħasselin | 211-214 | Xogħol u Snajjaʼ | |
| Qanpiena taʼ Birkirkara | 215-220 | Arti, Kultura u Folklor | |
| Xogħol, snajjaʼ, tradizzjonijiet | 221-223 | Arti, Kultura u Folklor | Glossarju taʼ termini tekniċi, bid-definizzjonijiet bil-Malti. |
Drawwiet u Tifkiriet Maltin
Pubblikazzjoni:
Malta: BDL
| Kliem muftieħ | Paġni | Qasam |
|---|---|---|
| Arloġġ Malti tal-lira | 5-14 | Xogħol u Snajjaʼ |
| Barklori | 27-38 | Sajd u Marittima |
| Għażżiel | 39-50 | Arti, Kultura u Folklor, Ikel u Tisjir |
| Ilma żahar | 51-56 | Ikel u Tisjir |
| Sennien | 57-60 | Xogħol u Snajjaʼ |
| Qubbajt | 61-70 | Ikel u Tisjir |
| Kitarri tal-għana | 71-80 | Xogħol u Snajjaʼ, Mużika |
| Kurdara, ħbula taʼ Malta | 81-90 | Xogħol u Snajjaʼ |
| Wegħdi u ex voto | 91-98 | Sajd u Marittima, Reliġjon |
| Produzzjoni tal-melħ | 105-110 | Ikel u Tisjir, Xogħol u Snajjaʼ |
| Presepju, pasturi | 111-120 | Arti, Kultura u Folklor, Xogħol u Snajjaʼ |
| Qoton | 121-130 | Xogħol u Snajjaʼ |
| Rakkmu | 131-138 | Ilbies, Xogħol u Snajjaʼ |
| Tberfil | 159-168 | Xogħol u Snajjaʼ |
| Teatru, teatrini fl-irħula Maltin | 169-178 | Arti, Kultura u Folklor |
| Nagħla, tnegħil taż-żwiemel | 179-184 | Xogħol u Snajjaʼ |
| Ġelati Maltin tad-ditta Wembley | 185-192 | Ikel u Tisjir |
Il-Molluski taʼ Malta
Pubblikazzjoni:
Malta: PIN (Kullana Kulturali, Vol 5)
Kumment/i ġenerali:
Il-ktieb huwa taʼ interess terminoloġiku qawwi. Għad li ħafna mit-terminoloġija tal-ispeċi hija bʼmod xjentifiku, il-preżenza tal-Malti hija bʼsaħħitha ħafna. Riżorsa mżejna minn għadd sabiħ taʼ illustrazzjonijiet u ritratti (anke bil-kulur) li jkomplu jsaħħu dan l-istudju. Hija pubblikazzjoni li tappartjeni mas-sensiela Il-Kullana Kulturali.
| Kliem muftieħ | Paġni | Qasam | Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta |
|---|---|---|---|
| Molluski | 1-6 | Flora u Fawna, Sajd u Marittima | Introduzzjoni dwar il-molluski. |
| Molluski, kif jgħixu l-molluski | 9-16 | Flora u Fawna, Sajd u Marittima | |
| Molluski, storja/letteratura | 17-22 | Flora u Fawna, Sajd u Marittima | |
| Molluski | 23-32 | Flora u Fawna, Sajd u Marittima | Nomenklatura. Tinkludi terminoloġija u disinji/illustrazzjonijiet taʼ partijiet bil-Malti. |
| Molluski, il-Caudofoveata, is-Solenogastres u l-Polyplacophora | 33-38 | Flora u Fawna, Sajd u Marittima | |
| Molluski, il-klassi Gastropoda | 39-122 | Flora u Fawna, Sajd u Marittima | |
| Molluski | 102-103 | Illustrazzjonijiet u ismijiet xjentifiċi. | |
| Molluski, il-klassi Bivavia | 123-162 | Flora u Fawna, Sajd u Marittima | |
| Molluski, il-klassi Scaphopoda u Cephalopoda | 163-174 | Flora u Fawna, Sajd u Marittima | |
| Molluski | 185-192 | Flora u Fawna, Sajd u Marittima | Glossarju taʼ termini tekniċi, bid-definizzjonijiet bil-Malti. |
| Molluski | 193-206 | Indiċi ġenerali. | |
| Molluski | 207-208 | Flora u Fawna, Sajd u Marittima | Indiċi taʼ ismijiet Maltin taʼ molluski. |
Il-Festi Tagħna
Pubblikazzjoni:
Malta: PIN (Kullana Kulturali, Vol 48)
| Kliem muftieħ | Paġni | Qasam |
|---|---|---|
| Festi, tradizzjonijiet, armar, nar, piroteknika, liturġija | 175-178 | Arti, Kultura u Folklor, Reliġjon |
Iż-Żmien Nofsani Malti
Pubblikazzjoni:
Malta: PIN (Kullana Kulturali, Vol 35)
Kumment/i ġenerali:
Pubblikazzjoni li tappartjeni mas-sensiela Il-Kullana Kulturali.
| Kliem muftieħ | Paġni | Qasam | Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta |
|---|---|---|---|
| Żmien nofsani, Medju Evu | 229-234 | Storja u Arkeoloġija | Glossarju taʼ termini tekniċi, bid-definizzjonijiet bil-Malti. |
Dragonflies and Danselflies of the Maltese Islands
Pubblikazzjoni:
Malta: BirdLife Malta
| Kliem muftieħ | Paġni | Qasam | Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta |
|---|---|---|---|
| Fawna, insetti, mazzarelli | 68-143 | Flora u Fawna | Riżorsa li tinkludi l-isem bl-Ingliż, bil-Malti u bʼmod xjentifiku tal-mazzarelli kollha rrekordjati fil-Gżejjer Maltin, kif ukoll informazzjoni elaborata dwar kull speċi, inkluż ritratti bil-kulur. |