Riżorsi Terminoloġiċi

Ernest Vella, Marlene Borg u Tony Bonanno

2004

L-Arkeoloġija taʼ Malta

Pubblikazzjoni:

Malta: PIN (Kullana Kulturali, Vol 59)

Kumment/i ġenerali:

Pubblikazzjoni li tappartjeni mas-sensiela Il-Kullana Kulturali.

Kliem muftieħ	Paġni	Qasam	Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta
Arkeoloġija, bini	265-268	Storja u Arkeoloġija	Glossarju taʼ termini tekniċi, bid-definizzjonijiet bil-Malti.

Eugenio Lama (Trad. Jean Pierre Fenech)

1996

Fil-Kċina maʼ Eugenio

Pubblikazzjoni:

Malta: L-Awtur

Kliem muftieħ	Paġni	Qasam	Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta
Ikel, tisjir	195-205	Ikel u Tisjir	Lista taʼ ikel bit-Taljan u bil-Malti/bl-Ingliż bl-ammonti taʼ kaloriji għal kull 100 gramma ikel.

Fiona Vella

2012

Il-Kultura Maltija

Pubblikazzjoni:

Malta: Klabb Kotba Maltin

Kliem muftieħ	Paġni	Qasam
Ħajjet il-bniedem, twelid, għerusija u żwieġ, mewt u funerali	1-15	Arti, Kultura u Folklor
Attivitajiet taʼ matul is-sena, Milied, l-Ewwel tas-Sena, Randan u Ġimgħa Mqaddsa/Kbira, San Girgor, San Ġwann, l-Imnarja, Santa Marija, Vitorja, festa tal-Qaddisin Kollha/Halloween, festa tal-Erwieħ, San Martin, festa tal-Patruni, festi interni, festi esterni	16-58	Arti, Kultura u Folklor
Xogħol u snajjaʼ, għassara, tajjar, qalfat, buttar, ballata, xogħol tal-qasab, skarpan, biedja, bini, sajd, bejjiegħa tat-toroq, tal-ħaxix, tal-ħalib, tal-ħobż, tal-ilma, tal-ħut, tal-pitrolju, tad-drappijiet, tal-pastizzi, tal-qubbajt, tar-rizzi, tal-ħelu, tas-silġ, il-bejjiegħ Tork, servizzi fit-toroq, landier, dak li jberren, sennien, pastaż, kebbies tal-fanali, kennies	59-87	Xogħol u Snajjaʼ
Ilbies, ilbies tan-nisa, ilbies tal-irġiel, ilbies tat-tfal	87-93	Ilbies
Logħob, logħob tat-tfal, tal-ġakkijiet, taż-żibeġ, tal-lewż, għall-flus, tal-buttuni, bil-ġugarelli, tad-daqqijiet u l-pajx, fi gruppi, għat-tfal żgħar	94-100	Sport u Rikreazzjoni
Divertiment	129-135	Sport u Rikreazzjoni
Mezzi taʼ trasport	166-183	Trasport u Vjaġġar
Għana Malti, mużika	185-196	Mużika

Folco Giusti Giuseppe Manganelli u Patrick J. Schembri

1995

The Non-Marine Molluscs of the Maltese Islands

Pubblikazzjoni:

Turin: Museo Regioanale di Scienze Naturali

Kliem muftieħ	Paġni	Qasam	Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta
Molluski	104-512	Flora u Fawna, Sajd u Marittima	Klassifikazzjoni taʼ molluski bl-ismijiet Latini u bl-ispjega Ingliża. Jinkludi wkoll xi illustrazzjonijiet tal-ispeċi. Fit-test stess jistaʼ jkun hemm xi terminoloġija bil-Malti.

Frank Ventura

1943

L-Astronomija fʼMalta

Pubblikazzjoni:

Malta: PIN (Kullana Kulturali, Vol 41)

Kumment/i ġenerali:

Pubblikazzjoni li tappartjeni mas-sensiela Il-Kullana Kulturali.

Kliem muftieħ	Paġni	Qasam	Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta
Astronomija	289-292	Astronomija	Glossarju taʼ termini tekniċi, bid-definizzjonijiet bil-Malti.

Fred Bezzina (Ed.) (Illust. Rosario Mizzi)

2006

Il-Ktieb tas-Sinjali = The Book of Signs

Pubblikazzjoni:

Malta: Kummissjoni Nazzjonali Persuni bʼDiżabiltà

Kumment/i ġenerali:

Ktieb tas-sinjali inklinat għal persuni neqsin mis-smigħ.

Kliem muftieħ	Paġni	Qasam
Lingwa tas-sinjali, inklużjoni, sinjali soċjali, nies, membri tal-familja, pronomi, professjonisti, possessiv, annimali, ikel, frott, ħelu, xorb, partijiet tal-ġisem, ħwejjeġ, għamara, fil-kamra tal-banju, teknoloġija, postijiet, kmamar, trasport, ġugarelli, mistoqsijiet, konġunzjonijiet, żmien, emozzjonijiet, verbi, imperattiv, avverbji, prepożizzjonijiet, aġġettivi, kuluri, ambjent, temp, skola, kċina, kliem ieħor, numri, alfabet amnwali	5-254	Lingwa U letteratura, Soċjetà u Soċjoloġija

Ġorġ Mifsud Chircop

2003

Il-Folklor Malti – I/II

Pubblikazzjoni:

Malta: PIN (Kullana Kulturali, Vol 56/57)

Kumment/i ġenerali:

Żewġ pubblikazzjonijiet li jappartjenu mas-sensiela Il-Kullana Kulturali.

Kliem muftieħ	Paġni	Qasam	Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta
Folklor, tradizzjonijiet, drawwiet	385-389	Arti, Kultura u Folklor	Glossarju taʼ termini tekniċi, bid-definizzjonijiet bil-Malti.
Folklor, tradizzjonijiet, drawwiet	391-445	Arti, Kultura u Folklor	Werrej analtiku taż-żewġ volumi.

Ġorġ Mifsud Chircop

2003

Snajjaʼ u Identità: Is-Snajjaʼ u x-Xogħol

Pubblikazzjoni:

Malta: Is-Sovrintendenza tal-Patrimonju Kulturali

Kliem muftieħ	Paġni	Qasam
Xogħol, snajjaʼ	2-29	Xogħol u Snajjaʼ
Xogħol, snajjaʼ, bajjad	34-36	Xogħol u Snajjaʼ
Xogħol, snajjaʼ, ballata	37	Xogħol u Snajjaʼ
Xogħol , snajjaʼ, kurdara, ħabel/ħbula	37	Xogħol u Snajjaʼ
Biedja, bidwi	38-39	Agrikultura
Sajd, sajjied	39-45	Sajd u Marittima

Ġorġ Pisani

2000

Id-Duwa tal-Madalena

Pubblikazzjoni:

Malta: Mireva Publications

Kliem muftieħ	Paġni	Qasam	Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta
Ħxejjex mediċinali	109-110	Saħħa u Mediċina, Flora u Fawna	Werrej alfabetiku tal-ħxejjex mediċinali li jissemmew fil-ktieb.

Ġużè Aquilina

1969

Nomi Maltesi di Pesci, Molluschi e Crostacei del Mediterraneo: Compresa la Terminologia Marinaresca e Peschereccia = Ismijiet bil-Malti taʼ ħut u frott tal-baħar tal-Mediterran: Xogħol mibni fuq il-Kwestjonarju tal-Atlante Linguistico Mediterraneo bʼżieda taʼ ismijiet oħra

Pubblikazzjoni:

Malta: Malta University Press

Kumment/i ġenerali:

Tul il-ktieb kollu, it-termini bil-Malti jinsabu fil-grassett.

Kliem muftieħ	Paġni	Qasam	Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta
Baħar u mewġ, temp u riħ (metroloġija), kwiekeb, tbaħħir u manuvri, imbark, ħajja abbord, kummerċ, sajd, fawna u flora, tifsil l-art (ġeomorfoloġija)	1-12	Sajd u Marittima, Temp u Żmien, Astronomija	Introduzzjoni tal-ktieb.
Baħar u mewġ, temp u riħ (metroloġija), kwiekeb, tbaħħir u manuvri, imbark, ħajja abbord, kummerċ, sajd, fawna u flora, tifsil l-art (ġeomorfoloġija)	1-12	Flora u Fawna, Ġeoloġija	Introduzzjoni tal-ktieb.
Baħar u mewġ	13-16	Sajd u Marittima
Tifsil l-art	16-19	Ġeoloġija
Temp u rjieħ	19-25	Temp u Żmien
Kwiekeb	25-27	Astronomija, Temp u Żmien
Tbaħħir u manuvri	28-34	Sajd u Marittima
Imbark	34-48	Sajd u Marittima
Ħajja abbord	48-52	Sajd u Marittima
Kummerċ	52-53	Finanzi u Kummerċ
Sajd	53-61	Sajd u Marittima
Fawna, ħut, ċetaċi, pinnipidi, rettili, molluski, krustaċi, ekinodermi (echinoderms)/koelentrati (coelentrata), għasafar tal-baħar	61-103	Flora u Fawna, Sajd u Marittima
Flora, ħxejjex tal-baħar	103-106	Flora u Fawna, Sajd u Marittima
Ħut, molluski u krustaċi	107-112	Flora u Fawna, Sajd u Marittima	Riżorsa li tappartjeni mal-addenda tal-ktieb.
Kurrenti tal-baħar, tipi taʼ dgħajjes, tipi taʼ bastimenti, imbark, injam għall-kostruzzjoni, mostri tal-baħar, tagħbija, piż/użin, skali, lixka, xibka, għoqiedi	113-123	Sajd u Marittima, Xogħol u Snajjaʼ, Matematika	Riżorsa li tappartjeni mal-addenda tal-ktieb.
Tipi taʼ sħab, tipi taʼ sema, kostellazzjonijiet/stilel, almanakki fil-previżjoni tat-temp	113-123	Temp u Żmien, Astronomija
Terminoloġija tal-ktieb bit-Taljan	123-132		Indiċi tal-kliem bit-Taljan
Terminoloġija tal-ktieb bil-Franċiż	133-142		Indiċi tal-kliem bil-Franċiż.
Terminoloġija tal-ktieb bl-Ingliż	143-157		Indiċi tal-kliem bl-Ingliż.
Terminoloġija tal-ktieb bil-Malti, sajd u marittima, temp, astronomija, flora u fawna, ġeoloġija, kummerċ, xogħol u snajjaʼ	158-173	Sajd u Marittima, Temp u Żmien, Astronomija	Indiċi tal-kliem bil-Malti.
Terminoloġija tal-ktieb bil-Malti, sajd u marittima, temp, astronomija, flora u fawna, ġeoloġija, kummerċ, xogħol u snajjaʼ	158-173	Flora u Fawna, Ġeoloġija, Finanzi u Kummerċ	Indiċi tal-kliem bil-Malti.
Terminoloġija tal-ktieb bil-Malti, sajd u marittima, temp, astronomija, flora u fawna, ġeoloġija, kummerċ, xogħol u snajjaʼ	158-173	Xogħol u Snajjaʼ	Indiċi tal-kliem bil-Malti.
Terminoloġija tal-ktieb bil-Latin	174-178		Indiċi tal-kliem bil-Latin.

Ġużè Cassar Pullicino

2001

Il-Kitba bil-Malti sal-1870

Pubblikazzjoni:

Malta: PIN (Kullana Kulturali, Vol 31)

Kumment/i ġenerali:

Pubblikazzjoni li tappartjeni mas-sensiela Il-Kullana Kulturali.

Kliem muftieħ	Paġni	Qasam	Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta
Kitba	219-220	Lingwa U letteratura	Glossarju taʼ termini tekniċi, bid-definizzjonijiet bil-Malti.

Ġużè Cassar Pullicino

2002

Kitbiet Oħra tas-Seklu Dsatax

Pubblikazzjoni:

Malta: PIN (Kullana Kulturali, Vol 37)

Kumment/i ġenerali:

Pubblikazzjoni li tappartjeni mas-sensiela Il-Kullana Kulturali.

Kliem muftieħ	Paġni	Qasam	Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta
Kitba	153	Lingwa U letteratura	Glossarju taʼ termini tekniċi, bid-definizzjonijiet bil-Malti.

Ġużè Chetcuti

1985

Stilistika Maltija u Movimenti Letterarji

Pubblikazzjoni:

Malta: Klabb Kotba Maltin

Kliem muftieħ	Paġni	Qasam	Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta
Letteratura, teknika letterarja	3-9	Lingwa U letteratura	Werrej alfabetiku tal-mekkaniżmi letterarji li tagħhom hemm spjega elaborata, bʼeżempji mil-letteratura Maltija, fil-kumplament tal-ktieb, fʼpaġni 15-213.

Ġużè Galea

1972

Xogħol u Snajjaʼ tal-Imgħoddi

Pubblikazzjoni:

Malta: A.C. Aquilina & Co.

Kumment/i ġenerali:

Kif jikteb il-Professur Galea fid-daħla tal-ktieb, din il-ġabra saret bil-ħsieb li ma jintesewx dawk is-snajjaʼ u xogħlijiet tal-imgħoddi li llum waslu biex jispiċċaw. Ikompli, li snajjaʼ bħal tal-insiġ jew tal-fuħħar ma semmiehomx għax, minkejja li huma qodma, fi żmienu kienu għadhom sejrin tajjeb u kien għad baqaʼ ħafna persuni jaħdmu fihom, realtà li llum inbidlet kompletament. Analiżi bir-reqqa tat-testijiet fi ħdan il-ktieb, tislet għadd sabiħ taʼ termini relatati maʼ xogħol u snajjaʼ Maltin tal-imgħoddi.

Kliem muftieħ	Paġni	Qasam
Qiegħa, andar	9-14	Xogħol u Snajjaʼ
Għassara	15-17	Xogħol u Snajjaʼ
Ferrovija, tram, omnibus, lanċa/laneċ	18-28	Trasport u Vjaġġar
Karrozzini, żiemel/żwiemel, kaless	29-30	Trasport u Vjaġġar
Żiemel/żwiemel għall-kiri	31	Trasport u Vjaġġar
Pulizija, irġiel tal-Kummissarju	32-33	Xogħol u Snajjaʼ
Barrama tas-sigaretti	34-35	Xogħol u Snajjaʼ, Arti, Kultura u Folklor
Indafa, iġene, tfarfir, tfettiħ, trapuntar	36-38	Xogħol u Snajjaʼ
Pastas	41	Xogħol u Snajjaʼ
Fanali, mixegħla, maskli	43-48	Xogħol u Snajjaʼ
Kataletti, bekkamorti	49-53	Saħħa u Mediċina, Trasport u Vjaġġar
Newwieħa	54-56	Xogħol u Snajjaʼ
Insiġ, tajjar, għażel	57-65	Xogħol u Snajjaʼ
Bejjiegħa tal-ħalib	66-68	Xogħol u Snajjaʼ
Bejjiegħa tal-ħaxix	69-70	Xogħol u Snajjaʼ
Bejjiegħa tal-ilma	71-72	Xogħol u Snajjaʼ
Sellar, żiemel/żwiemel	73-77	Xogħol u Snajjaʼ
Qalfat/qlafat, bini taʼ bastimenti/dgħajjes	78-81	Xogħol u Snajjaʼ, Sajd u Marittima
Nuqqax, mitħna/imtieħen tar-riħ, mitħna/imtieħen tal-mixi	82-84	Xogħol u Snajjaʼ
Sennien, sikkina/skieken	85	Xogħol u Snajjaʼ
Buttar, inbid	86-91	Xogħol u Snajjaʼ
Ħassiela/ħasselin	92-94	Xogħol u Snajjaʼ
Xogħol tal-ġibs	95-97	Xogħol u Snajjaʼ
Statwi u figurini, ġibs	98-99	Xogħol u Snajjaʼ, Arti, Kultura u Folklor
Statwi, vari, maskri tal-kartapesta	100-102	Xogħol u Snajjaʼ, Arti, Kultura u Folklor
Pasturi tal-presepju	103-105	Xogħol u Snajjaʼ, Arti, Kultura u Folklor
Imreddgħa, trabi	106-107	Xogħol u Snajjaʼ
Kenur/kwiener u faħam tal-kannol	108-111	Ikel u Tisjir
Ħaddiema tal-faħam	112-116	Xogħol u Snajjaʼ
Bumbot u gadraj, negozju fuq il-baħar	117-121	Xogħol u Snajjaʼ, Sajd u Marittima
Gaxxen, ikel	122-125	Ikel u Tisjir
Kpiepel tal-baħrin	126-128	Ilbies
Għonnella	129-132	Ilbies
Dawk li jkissru ż-żrar	133-134	Xogħol u Snajjaʼ
Bexxiexa, żrar, indafa, iġene	135-137	Xogħol u Snajjaʼ
Ballata, tballit	138-139	Xogħol u Snajjaʼ
Dak li jimla s-siġġijiet, soda	140-143	Xogħol u Snajjaʼ
Dak li jikteb l-ittri	144-145	Xogħol u Snajjaʼ
Ċippitatu, logħob	146-147	Xogħol u Snajjaʼ, Sport u Rikreazzjoni
Fintusi, sangwisugi	148-149	Saħħa u Mediċina
Kamomilla, fidloqqom	150-153	Saħħa u Mediċina
Arloġġi taʼ Malta, qniepen	154-155	Xogħol u Snajjaʼ, Mużika, Arti, Kultura u Folklor
Ganitill/ganutell	156-159	Xogħol u Snajjaʼ
Sienja, ilma	160-167	Xogħol u Snajjaʼ
Barriera	168-173	Xogħol u Snajjaʼ
Tqanqiċ, ġaħġiħ, xogħol kurjuż	174-183	Xogħol u Snajjaʼ

Ġużè Galea

—

L-Ewwel Għajnuna lil min Ikorri fi Żmien taʼ Gwerra

Pubblikazzjoni:

Malta: Progress Press

Kumment/i ġenerali:

It-tieni edizzjoni taʼ manwal prattiku bil-Malti miktub minn espert (tabib) sabiex jagħti tagħrif bażiku tal-ewwel għajnuna lil min ikorri fi żmien taʼ gwerra.

Kliem muftieħ	Paġni	Qasam	Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta
Korrimenti, gass, feriti, ksur, ħruq, kura, l-ewwel għajnuna	3-21	Saħħa u Mediċina	Kitba bil-Malti li tinkludi xi terminoloġija speċjalizzata dwar il-qasam tal-ewwel għajnuna, bʼmod speċjali fi żmien taʼ gwerra.