Riżorsi Terminoloġiċi
Din il-paġna fiha ġabra ta' riżorsi terminoloġiċi, stampati u awdjoviżivi, imqassma skont temi differenti. Kull riżorsa għandha xi kliem muftieħ marbut magħha biex jiffaċilita t-tiftix.
Qiegħda fil-Ponta taʼ Lsieni – I
Pubblikazzjoni:
Malta: Klabb Kotba Maltin
Kumment/i ġenerali:
Kif hemm miktub fuq il-qoxra tal-ktieb, dan huwa għajnuna biex wieħed jagħraf jitkellem fuq it-temp, ir-rabaʼ, iż-żargħa, it-trobbija tal-bhejjem, il-bini, is-sajd, is-snajjaʼ, id-daqq, u fuq ħafna minn dak kollu li jagħmilna Maltin. Hija riżorsa terminoloġika bil-Malti bʼsaħħitha ħafna, li tinfirex fuq tliet kotba. Fit-test miktub, it-terminoloġija bil-Malti tinsab bʼlinja taħtha u kapitali, waqt li dik bl-Ingliż tinsab fil-korsiv u fil-parentesi. Il-pubblikazzjoni hija mżejna bʼħafna illustrazzjonijiet dettaljati. Wara kull kapitlu, l-awtur jagħti miklem taʼ kliem dwar il-qasam trattat bʼtermini bil-Malti u bl-Ingliż. Fih mʼhemmex referenza għall-kelmiet kollha msemmija fil-kapitlu taʼ qabel u għalhekk qed nagħżel li niddokumenta wkoll xʼhemm fil-paġni taʼ qabel l-istess miklem.
| Kliem muftieħ | Paġni | Qasam | Kumment/i dwar ir-riżorsa misluta |
|---|---|---|---|
| Art u baħar, bir (bjar), ġiebja (ġwiebi) | 1-2 | Agrikultura, Bini u Arkitettura | |
| Art u baħar, ilma, naqal | 2-3 | Agrikultura, Bini u Arkitettura | |
| Art u baħar, ħerża (ħereż), plier (plieri) | 3 | Agrikultura, Bini u Arkitettura | |
| Art u baħar, sieqja (swieqi), vaska (vaski) | 3-4 | Agrikultura, Bini u Arkitettura | |
| Art u baħar, saffi tal-blat | 4-5, 6 | Ġeoloġija | |
| Art u baħar, spiera (spejjer/spieri), qana (qwieni) | 5-8 | Agrikultura, Bini u Arkitettura | |
| Art u baħar, ilma tal-pjan | 9 | Agrikultura | |
| Art u baħar, ħamla tal-wied | 9-10 | Agrikultura | |
| Art u baħar, wilġa (wileġ), ramla (ramliet) | 11-12 | Ġeografija, Ġeoloġija | |
| Art u baħar, fliegu (fliegi), qala (qaliet) | 13 | Ġeografija, Ġeoloġija | |
| Art u baħar, xagħri, moxa, ġmiem, bosk | 14-15 | Ġeografija, Ġeoloġija | |
| Art u baħar, borġ, qlejgħa | 15-16 | Ġeografija, Ġeoloġija | |
| Art u baħar, ilma, topografija, veġetazzjoni | 16-17 | Ġeografija, Ġeoloġija, Agrikultura | |
| Art u baħar, tipi taʼ ħamrija | 18 | Agrikultura, Ġeoloġija | Miklem bl-Ingliż u bil-Malti. |
| Art u baħar, saffi tal-blat (kif jinqasmu l-Qawwi taʼ Fuq u ż-Żonqor) | 19 | Ġeoloġija | |
| Temp, lejl u nhar, sħab | 23-24, 25 | Temp u Żmien | |
| Temp, lejl u nhar, xita | 24-25 | Temp u Żmien | |
| Temp, lejl u nhar, riħ u warda tar-riħ | 26-27 | Temp u Żmien | |
| Temp, lejl u nhar, temperatura | 27-28 | Temp u Żmien | |
| Temp, lejl u nhar, lejl u nhar | 29 | Temp u Żmien | |
| Temp, lejl u nhar, l-itwal u l-iqsar tax-xemx | 30-31 | Temp u Żmien | |
| Temp, lejl u nhar, staġuni | 31 | Temp u Żmien | |
| Temp, lejl u nhar, astronomija (is-sebaʼ kwiekeb) | 32-33 | Temp u Żmien, Astronomija | |
| Temp, lejl u nhar, astronomija u meteoroloġija | 33-35 | Temp u Żmien, Astronomija | Miklem bl-Ingliż u bil-Malti. |
| Żargħa, iż-żerriegħa saż-żerriegħa | 37-41 | Agrikultura, Flora u Fawna | |
| Żargħa, dakra | 42 | Agrikultura, Flora u Fawna | |
| Żargħa, xeblik | 42 | Agrikultura, Flora u Fawna | |
| Żargħa, parassiti | 43 | Agrikultura, Flora u Fawna | |
| Żargħa, siġar taʼ Malta | 44-45 | Agrikultura, Flora u Fawna | |
| Żargħa, tilqim tas-siġar | 45-49 | Agrikultura, Flora u Fawna | |
| Żargħa, fil-ġnien u fl-għalqa, is-siġar, siġar tal-frott irqiq, siġar taċ-ċitru, siġar oħra tal-frott, frott ieħor, tilqim tas-siġar, ħwawar, ħaxix tal-borma | 50-56 | Agrikultura, Flora u Fawna | Miklem. |
| Partijiet taz-zokk taʼ siġra | 56 | Agrikultura, Flora u Fawna | |
| Sengħa tal-bini | 59-63, 73-74 | Bini u Arkitettura | |
| Sengħa tal-bini, dar rurali, dar fl-ibliet u l-irħula, arkitettura, ħnejja/arkata, ħajt | 64-72 | Bini u Arkitettura | Miklem bl-Ingliż u bil-Malti. |
| Trobbija tal-bhejjem, mogħoż (mogħża) | 75-79 | Agrikultura | |
| Trobbija tal-bhejjem, nagħaġ (nagħġa) | 79-80 | Agrikultura | |
| Trobbija tal-bhejjem, baqar (baqra) | 80-82 | Agrikultura | |
| Trobbija tal-bhejjem, żwiemel (żiemel) | 83-94 | Agrikultura | |
| Trobbija tal-bhejjem, qżieqeż (qażquż) | 95 | Agrikultura | |
| Trobbija tal-bhejjem, klieb (kelb) | 96-106 | Agrikultura | |
| Trobbija tal-bhejjem, qtates (qattus) | 106-108 | Agrikultura | |
| Trobbija tal-bhejjem, fniek (fenek) | 109-111 | Agrikultura | |
| Trobbija tal-bhejjem, tjur (tajra) | 111-114 | Agrikultura | |
| Trobbija tal-bhejjem, mogħoż, nagħaġ, baqar, żwiemel, ħnieżer, klieb, qtates, fniek, tjur, ħamiem, stonku, għalf, ġwież, ħalib, għand tal-laħam, xedd, rota tal-karrettun | 114-124 | Agrikultura | Miklem. |
| Trobbija tan-naħal | 127-148, 152-153 | Agrikultura, Xogħol u Snajjaʼ | |
| Trobbija tan-naħal, tipi taʼ naħal, naħal tal-għasel, kaxxa tan-naħal, siġar u ħxejjex, mard tan-naħal, għedewwa tan-naħal, għodda tan-naħal | 148-151 | Agrikultura, Xogħol u Snajjaʼ | Miklem bil-Malti u bl-Ingliż. |
| Fuħħar | 155-169, 184-185 | Xogħol u Snajjaʼ | |
| Fuħħar | 170-181 | Xogħol u Snajjaʼ | Glossarju. |
| Fuħħar | 182-184 | Xogħol u Snajjaʼ | |
| Tbaħħir u sajd, bini taʼ dgħajsa, qlugħ, dgħajjes taʼ Malta, irkaptu, parit, tartarun, għażel, għażel tat-tkarkir, terrieħa, konz, tirjix, kannizzati, nases | 187-217 | Sajd u Marittima | Miklem bil-Malti u bl-Ingliż. |
| Tbaħħir u sajd | 218-220 | Sajd u Marittima | Miklem bil-Malti u bl-Ingliż. |
| Insiġ | 221-247, 249-252 | Xogħol u Snajjaʼ | |
| Insiġ, għażil, newl, insiġ, drapp | 247-249 | Xogħol u Snajjaʼ | Miklem bil-Malti u bl-Ingliż. |
| Xi strumenti tradizzjonali Maltin | 255-275 | Mużika | |
| Xi strumenti tradizzjonali Maltin | 275 | Mużika | Miklem bil-Malti u bl-Ingliż. |
| Ġisem tal-bniedem/anatomija, ras, wiċċ, għonq, dahar, sider, żaqq, driegħ, riġel, ħalq u gerżuma, għajn, pala tas-sieq, pala tal-id | 277-282 | Saħħa u Mediċina | Miklem bil-Malti u bl-Ingliż. |